huái zǐ gé shān
怀紫阁山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

学他趋世少深机，紫阁青霄半掩扉。
山路远怀王子晋，诗家长忆谢玄晖。
百年不肯疎荣辱，双鬓终应老是非。
人道青山归去好，青山曾有几人归。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

xué tā qū shì shǎo shēn jī ， zǐ gé qīng xiāo bàn yǎn fēi 。
shān lù yuǎn huái wáng zǐ jìn ， shī jiā zhǎng yì xiè xuán huī 。
bǎi nián bù kěn shū róng rǔ ， shuāng bìn zhōng yìng lǎo shì fēi 。
rén dào qīng shān guī qù hǎo ， qīng shān céng yǒu jǐ rén guī 。

懷紫閣山

—— 杜牧

學他趨世少深機，紫閣青霄半掩扉。
山路遠懷王子晉，詩家長憶謝玄暉。
百年不肯疎榮辱，雙鬢終應老是非。
人道青山歸去好，青山曾有幾人歸。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
学他趋世少深机，紫阁青霄半掩扉。
他学习世间少有的深奥机巧，宛如紫阁青霄，门扉半掩。

山路远怀王子晋，诗家长忆谢玄晖。
远离山路让人怀念王子晋，诗人长久地怀念谢玄晖。

百年不肯疎荣辱，双鬓终应老是非。
百年来，他从不放弃对荣辱的关注，但双鬓终将变白，岁月也将使他老去，不再受是非纷争的困扰。

人道青山归去好，青山曾有几人归。
人们常说回归青山是一种美好的事情，但是青山又曾经有多少人回归过呢？

总结：

诗人以王子晋和谢玄晖为典型，表达了学习深奥机巧的态度，怀念离去的伙伴。他百年来坚守自己的荣辱观，虽然会变老，但不会被是非之争所困扰。最后，他反思了人们对归山的美好向往，却又思考过往归山之人的数量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>