hòu jì shí xíng
後纪时行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈着 (chén zhe) 。

岁在乙酉孟春朔，天气凝滞云不开。
一日二日三四日，或雪或雨或夜雷。
山川失色万物病，寒气折骨淖没胫。
如大兵後洪水余，鸡犬无声烟火冷。
况昔三阳转新元，公私万事五日宽。
上得杯酒寿父母，下与妻孥贺团栾。
如今景物不可说，官府何曾有时节。
符移捷出星火飞，吏卒叫嚣豺虎烈。
意谓东风换年头，眼前百痼庶有瘳。
天时人事乃如此，何以解吾忧世忧。
元日连阴至七日，老杜感时诗纪实。
太平时节身难遇，昌黎此语亦凄恻。
是时世事未如今，二老已有难言心。
我今更有难言处，聊记岁月那忍吟。

仄仄仄仄仄平仄，平仄○仄平仄平。
仄仄仄仄○仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，平仄○仄仄仄仄。
○仄平仄平仄平，平仄平平平仄仄。
仄仄○平仄平平，平平仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄○平仄平平。
○平仄仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄平平，仄平仄仄仄仄平。
平平平仄仄○仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄平○仄，平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄○平，仄仄仄仄○平平。
仄平○仄○平仄，平仄仄仄仄仄○。

suì zài yǐ yǒu mèng chūn shuò ， tiān qì níng zhì yún bù kāi 。
yī rì èr rì sān sì rì ， huò xuě huò yǔ huò yè léi 。
shān chuān shī sè wàn wù bìng ， hán qì zhé gǔ nào méi jìng 。
rú dà bīng hòu hóng shuǐ yú ， jī quǎn wú shēng yān huǒ lěng 。
kuàng xī sān yáng zhuǎn xīn yuán ， gōng sī wàn shì wǔ rì kuān 。
shàng dé bēi jiǔ shòu fù mǔ ， xià yǔ qī nú hè tuán luán 。
rú jīn jǐng wù bù kě shuō ， guān fǔ hé zēng yǒu shí jié 。
fú yí jié chū xīng huǒ fēi ， lì zú jiào áo chái hǔ liè 。
yì wèi dōng fēng huàn nián tóu ， yǎn qián bǎi gù shù yǒu chōu 。
tiān shí rén shì nǎi rú cǐ ， hé yǐ jiě wú yōu shì yōu 。
yuán rì lián yīn zhì qī rì ， lǎo dù gǎn shí shī jì shí 。
tài píng shí jié shēn nán yù ， chāng lí cǐ yǔ yì qī cè 。
shì shí shì shì wèi rú jīn ， èr lǎo yǐ yǒu nán yán xīn 。
wǒ jīn gèng yǒu nán yán chù ， liáo jì suì yuè nà rěn yín 。

鸡虎犬

後紀時行

—— 陳著

歲在乙酉孟春朔，天氣凝滯雲不開。
一日二日三四日，或雪或雨或夜雷。
山川失色萬物病，寒氣折骨淖沒脛。
如大兵後洪水餘，雞犬無聲煙火冷。
況昔三陽轉新元，公私萬事五日寬。
上得杯酒壽父母，下與妻孥賀團欒。
如今景物不可說，官府何曾有時節。
符移捷出星火飛，吏卒叫囂豺虎烈。
意謂東風換年頭，眼前百痼庶有瘳。
天時人事乃如此，何以解吾憂世憂。
元日連陰至七日，老杜感時詩紀實。
太平時節身難遇，昌黎此語亦悽惻。
是時世事未如今，二老已有難言心。
我今更有難言處，聊記歲月那忍吟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

岁在乙酉孟春的朔日，天气沉闷，云层密布不散。
第一天、第二天、第三天和第四天，或下雪或下雨，或夜间雷鸣。
山川失去了本色，万物都患上了疾病，寒气刺骨，泥泞淹没了小腿。
就像大军过后留下的洪水，鸡犬不再叫声，烟火也变得冷清。
何况过去的三阳交替迎接新的一年，不论公私万事，在五日内都有所宽裕。
我举起酒杯祝寿父母，分与妻儿庆贺团圆。
然而现在景物难以形容，官府也不曾有过节令的时光。
符篆飞快地动，星火迅猛地飞舞，官吏士卒高声呼号，猛兽如豺虎般凶猛。
意思是东风换了新年的开头，眼前百病或将有所痊愈。
天时与人事就是如此，我要如何解脱自己的世俗烦忧？
正月初一连续阴雨至七日，老杜感受到时节之情，留下了这首真实的诗篇。
太平安定的时节难以遇到，昌黎的这番话也同样令人伤感。
那时的时局尚未如今天这般，两位老者已有难以言表的心情。
而我现在更有不可言说之处，只能将岁月的沧桑深藏心中，不忍吟唱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈着介绍：🔈

陈着（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝佑四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），爲白鹭书院山长，知安福县。四年，除着作郎。以忤贾似道，出知嘉兴县。度宗咸淳三年（一二六七），知嵊县。七年，迁通判扬州，寻改临安府签判转运判，擢太学博士。十年，以监察御史知台（樊传作合）州。宋亡，隠居四明山中。元大德元年卒，年八十四。有《本堂文集》九十四卷，各本文字多残缺错漏，其中诗缺二卷。事见清樊景瑞撰《宋太傅陈本堂先生传》（见清光绪本卷首），清光绪《奉化县志》卷二三有传。　陈着诗，以清光绪四明陈氏据樊氏家藏抄本校刻《本堂先生文... 查看更多>>