hé zhèng yú zèng rǔ yáng wáng sūn jiā zhēng jì èr shí yùn
和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

冰雾怨何穷，秦丝娇未已。
寒空烟霞高，白日一万里。
碧嶂愁不行，浓翠遥相倚。
茜袖捧琼姿，皎日丹霞起。
孤猿耿幽寂，西风吹白芷。
回首苍梧深，女萝闭山鬼。
荒郊白鳞断，别浦晴霞委。
长彴压河心，白道连地尾。
秦人昔富家，绿窗闻妙旨。
鸿惊雁背飞，象牀殊故里。
因令五十丝，中道分宫徵。
斗粟配新声，娣侄徒纤指。
风流大堤上，怅望白门里。
蠹粉实雌弦，灯光冷如水。
羌管促蛮柱，从醉吴宫耳。
满内不埽眉，君王对西子。
初花惨朝露，冷臂凄愁髓。
一曲送连钱，远别长於死。
玉砌衔红兰，粧窗结碧绮。
九门十二关，清晨禁桃李。

平仄仄平平，平平○仄仄。
平○平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，平仄平○仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平平○仄仄。
○仄○平○，仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
○仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄平○仄仄。
平平仄仄平，仄平平仄仄。
平仄仄仄平，○仄○平平。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄○仄。
平仄仄平仄，○仄平平仄。
仄仄仄仄平，平○仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平○，仄仄○平仄。
仄仄平平平，平平仄仄仄。
仄平仄仄平，平平○平仄。

bīng wù yuàn hé qióng ， qín sī jiāo wèi yǐ 。
hán kōng yān xiá gāo ， bái rì yī wàn lǐ 。
bì zhàng chóu bù xíng ， nóng cuì yáo xiāng yǐ 。
qiàn xiù pěng qióng zī ， jiǎo rì dān xiá qǐ 。
gū yuán gěng yōu jì ， xī fēng chuī bái zhǐ 。
huí shǒu cāng wú shēn ， nǚ luó bì shān guǐ 。
huāng jiāo bái lín duàn ， bié pǔ qíng xiá wěi 。
cháng zhuó yā hé xīn ， bái dào lián dì wěi 。
qín rén xī fù jiā ， lǜ chuāng wén miào zhǐ 。
hóng jīng yàn bèi fēi ， xiàng chuáng shū gù lǐ 。
yīn lìng wǔ shí sī ， zhōng dào fēn gōng zhǐ 。
dòu sù pèi xīn shēng ， dì zhí tú xiān zhǐ 。
fēng liú dà dī shàng ， chàng wàng bái mén lǐ 。
dù fěn shí cí xián ， dēng guāng lěng rú shuǐ 。
qiāng guǎn cù mán zhù ， cóng zuì wú gōng ěr 。
mǎn nèi bù sào méi ， jūn wáng duì xī zǐ 。
chū huā cǎn cháo lù ， lěng bì qī chóu suǐ 。
yī qǔ sòng lián qián ， yuǎn bié cháng wū sǐ 。
yù qì xián hóng lán ， zhuāng chuāng jié bì qǐ 。
jiǔ mén shí èr guān ， qīng chén jìn táo lǐ 。

和鄭愚贈汝陽王孫家箏妓二十韻

—— 李商隱

冰霧怨何窮，秦絲嬌未已。
寒空煙霞高，白日一萬里。
碧嶂愁不行，濃翠遙相倚。
茜袖捧瓊姿，皎日丹霞起。
孤猿耿幽寂，西風吹白芷。
回首蒼梧深，女蘿閉山鬼。
荒郊白鱗斷，別浦晴霞委。
長彴壓河心，白道連地尾。
秦人昔富家，綠窗聞妙旨。
鴻驚雁背飛，象牀殊故里。
因令五十絲，中道分宮徵。
斗粟配新聲，娣姪徒纖指。
風流大堤上，悵望白門裏。
蠹粉實雌絃，燈光冷如水。
羌管促蠻柱，從醉吳宮耳。
滿內不埽眉，君王對西子。
初花慘朝露，冷臂淒愁髓。
一曲送連錢，遠別長於死。
玉砌銜紅蘭，粧窗結碧綺。
九門十二關，清晨禁桃李。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冰雾为何悲哀地无尽头，秦丝美艳娇媚却永无止境。
寒冷的天空中，烟霞高悬，白日似乎有万里之遥。
碧嶂愁绪纷纭，浓密的翠色相互依偎。
茜色的袖子托着美丽的仪态，皎洁的阳光中丹霞绚烂。
孤独的猿猴响彻寂寥的幽谷，西风吹拂白芷花香。
回首望去，苍梧深处，女萝闭着山中的鬼神。
荒郊之地，白鳞鱼跃断续，离别的浦头晴霞委曲。
长彴（zhòu）压迫着河心，白色的道路延伸至地的尽头。
昔日秦人曾富贵，绿色窗帘传来美妙的曲调。
鸿雁惊起，象牀上品尝着故里的别离。
因此，五十根琴弦分别调为宫和徵，奏出新的旋律。
斗粟（dǒu sù）为乐器伴奏新曲，娣侄们熟练地弹奏着纤细的琴指。
在风景如画的大堤上，我忧伤地望向白门里的远方。
灯火下，蠹虫粉末仿佛雌弦般细腻，光线冷若清水。
羌管急促地吹奏着蛮族的曲调，我仿佛置身于吴宫的美景中。
朝廷内，君王的容颜不再显露疲倦，他与西子相对坐着。
初春的花朵悲凉地湿漉着朝露，冰冷的胳膊内满是忧愁的骨髓。
一曲终了，送别的恩情如同永别一般深沉。
玉砌之间，托着红色兰花，美丽的窗棂编织着碧绿的绮丽。
九门十二关，清晨时分，禁止赏桃李花。

全诗概括：这首诗描绘了美丽多彩的景色，表现了离别之情。诗人以凄美的笔调，描绘了秦丝的娇美、翠嶂的深远、茜色袖的美丽、孤猿的幽寂、荒郊的白鳞、长彴的遥远、玉砌中红兰的美丽等多种景象。其中，离别的情感更是贯穿全文，表现了诗人对别离的深深思念和悲伤。

赏析：
这首李商隐的《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》以豪放、奔放的语言，勾勒出了一幅美丽而多情的山水画卷。诗人借着赠筝妓的题材，表达了对久别之人的深情厚意，同时也以此为背景，展示了丰富的山水景色和音乐情感。
首先，诗中的冰雾、秦丝、寒空、白日等描写，营造出一幅清冷而明亮的自然画面。诗人通过这些意象，表现出大自然的壮丽和美丽，以及人与自然相互映衬的情感。在这里，大自然被赋予了独特的感情色彩，使读者感受到了自然界的神秘和魅力。
其次，诗中的琼姿、丹霞、白芷、山鬼等词汇，将自然景色与人物形象相融合，展现了一幅多彩多姿的山水画面。诗人通过对自然景色和人物的生动描绘，让读者感受到了自然与人的和谐共生，以及人物在自然中的情感体验。
最后，诗中的音乐元素如琴、筝、管、弦等，为诗歌增添了音乐的节奏和韵律感。音乐不仅是诗歌的题材之一，也是表达情感的媒介。诗人通过音乐的形式，将对久别之人的思念之情表达得淋漓尽致，使诗歌更具感染力和艺术性。
综合来看，这首诗以其丰富的意象、多彩的景色和深刻的情感，展现了诗人对自然和人情的深刻感悟，同时也将音乐与诗歌相融合，创造出一首充满音乐感的山水佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>