hé yáng suì hè yǔ
和杨遂贺雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

我罢内庭职，出临永阳民。
永阳民虽庶，未免多饥贫。
富之既无术，龊龊为谨身。
可堪今夏旱，如燎复如焚。
厥田本涂泥，坐见生埃氛。
稚老无所诉，嗷嗷望穹旻。
食禄忧人忧，蚤夜眉不伸。
促决狱中囚，徧祷境内神。
楚辞有山鬼，庙貌罗水滨。
胡法有浮图，寺宇连城闉。
斋庄命寮寀，供给抽俸缗。
鼓笛迎湫水，香花照金轮。
诚知非典故，且慰旱熯人。
偶与天雨会，霶霶四郊匀。
插秧复修堰，野叟何欣欣。
可办官赋调，亦免农艰辛。
燮调頼时相，感应由圣君。
于吾复何有，敢望歌颂云。
清流杨水部，德与我为邻。
仇香官位屈，何逊诗格新。
见投贺雨篇，言自人口闻。
夫君盖私我，过实岂相亲。
为霖非我事，职业唯词臣。
若有民谣起，当歌帝泽春。
庶使采诗官，入奏助南薰。

仄仄仄○仄，仄○仄平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，○○仄○平。
仄平仄平○，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
仄仄仄○平，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄○○仄，平平仄平平。
平平平仄仄，○仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄○平平平。
仄仄平仄○，仄仄平平平。
仄○仄平○，仄○平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄平，平仄平仄○。
平平仄平仄，○仄仄○○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。

wǒ bà nèi tíng zhí ， chū lín yǒng yáng mín 。
yǒng yáng mín suī shù ， wèi miǎn duō jī pín 。
fù zhī jì wú shù ， chuò chuò wèi jǐn shēn 。
kě kān jīn xià hàn ， rú liáo fù rú fén 。
jué tián běn tú ní ， zuò jiàn shēng āi fēn 。
zhì lǎo wú suǒ sù ， áo áo wàng qióng mín 。
shí lù yōu rén yōu ， zǎo yè méi bù shēn 。
cù jué yù zhōng qiú ， biàn dǎo jìng nèi shén 。
chǔ cí yǒu shān guǐ ， miào mào luó shuǐ bīn 。
hú fǎ yǒu fú tú ， sì yǔ lián chéng yīn 。
zhāi zhuāng mìng liáo cǎi ， gōng jǐ chōu fèng mín 。
gǔ dí yíng qiū shuǐ ， xiāng huā zhào jīn lún 。
chéng zhī fēi diǎn gù ， qiě wèi hàn hàn rén 。
ǒu yǔ tiān yǔ huì ， pāng pāng sì jiāo yún 。
chā yāng fù xiū yàn ， yě sǒu hé xīn xīn 。
kě bàn guān fù tiáo ， yì miǎn nóng jiān xīn 。
xiè tiáo lài shí xiāng ， gǎn yìng yóu shèng jūn 。
yú wú fù hé yǒu ， gǎn wàng gē sòng yún 。
qīng liú yáng shuǐ bù ， dé yǔ wǒ wèi lín 。
chóu xiāng guān wèi qū ， hé xùn shī gé xīn 。
jiàn tóu hè yǔ piān ， yán zì rén kǒu wén 。
fū jūn gài sī wǒ ， guò shí qǐ xiāng qīn 。
wèi lín fēi wǒ shì ， zhí yè wéi cí chén 。
ruò yǒu mín yáo qǐ ， dāng gē dì zé chūn 。
shù shǐ cǎi shī guān ， rù zòu zhù nán xūn 。

和楊遂賀雨

—— 王禹偁

我罷內庭職，出臨永陽民。
永陽民雖庶，未免多饑貧。
富之既無術，齪齪爲謹身。
可堪今夏旱，如燎復如焚。
厥田本塗泥，坐見生埃氛。
稚老無所訴，嗷嗷望穹旻。
食祿憂人憂，蚤夜眉不伸。
促决獄中囚，徧禱境內神。
楚辭有山鬼，廟貌羅水濱。
胡法有浮圖，寺宇連城闉。
齋莊命寮寀，供給抽俸緡。
鼓笛迎湫水，香花照金輪。
誠知非典故，且慰旱熯人。
偶與天雨會，霶霶四郊勻。
插秧復修堰，野叟何欣欣。
可辦官賦調，亦免農艱辛。
燮調頼時相，感應由聖君。
于吾復何有，敢望歌頌云。
清流楊水部，德與我爲鄰。
仇香官位屈，何遜詩格新。
見投賀雨篇，言自人口聞。
夫君蓋私我，過實豈相親。
爲霖非我事，職業唯詞臣。
若有民謠起，當歌帝澤春。
庶使採詩官，入奏助南薰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我辞去内庭的职位，离开了永阳的宫廷，来到了民间。
虽然永阳的人民众多，但是贫困和饥饿难以避免。
财富并非无技术可言，却因为贪婪而追求个人利益。
眼看着现在的夏天干旱如燎火般炙热。
原本肥沃的田地现在变成了泥泞，坐在那里，看着飞扬的尘土。
年幼的和年老的人都没有地方诉说自己的苦楚，只能望着天空呼喊。
吃着朝廷的俸禄，也担忧着百姓的困苦，夜晚早早地皱起眉头。
迫使法院释放囚犯，四处祈祷神明保佑境内的人们。
楚辞中有山中的鬼怪，庙宇里有水边的美人。
胡人的教化方式很特殊，寺庙连成一片。
齐庄命令官员们斋戒祈福，提供食物以供奉。
击鼓吹笛迎接湫水，香花照耀着金轮。
我知道这并非古代的故事，但也能安慰受旱灾之苦的人们。
偶然与天降雨会面，四周洪水滔滔。
插秧、修堤坝，乡下老人是多么的欣喜。
可以调节官员的税赋，也能减轻农民的辛劳。
调和时令的改变，感应来自于圣明的君主。
我这样微不足道，怎敢期待歌颂之声。
清流是杨水部，他的品德与我为邻。
诗人仇香的官位并不显赫，但他的诗歌风格却别具新意。
看到了他投来的贺雨之诗，说的话是从人们口中传来的。
这位仁兄显然与我毫无关系，过实之辞又何尝亲近。
雨水的降临与我无关，我的职责仅限于文字之臣。
如果有民间歌谣兴起，让我们一起歌唱皇帝的恩泽和春天的来临。
愿我作为一位采诗的官员，能进奏南方的君王，助他施展治国之能。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>