hè wēn zhèng yán cì zǐ
贺温正言赐紫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

密疏封来乙夜看，延英召对议安边。
荣颁紫绶同三品，旧赐朱衣未一年。
白兽捧樽斟御酒，金鱼垂鬣惹炉烟。
从今便有公卿望，休梦天台瀑布泉。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mì shū fēng lái yǐ yè kàn ， yán yīng zhào duì yì ān biān 。
róng bān zǐ shòu tóng sān pǐn ， jiù cì zhū yī wèi yī nián 。
bái shòu pěng zūn zhēn yù jiǔ ， jīn yú chuí liè rě lú yān 。
cóng jīn biàn yǒu gōng qīng wàng ， xiū mèng tiān tāi pù bù quán 。

賀溫正言賜紫

—— 王禹偁

密疏封來乙夜看，延英召對議安邊。
榮頒紫綬同三品，舊賜朱衣未一年。
白獸捧樽斟御酒，金魚垂鬣惹爐烟。
從今便有公卿望，休夢天臺瀑布泉。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
密疏封来乙夜看，延英召对议安边。
荣颁紫绶同三品，旧赐朱衣未一年。
白兽捧樽斟御酒，金鱼垂鬣惹炉烟。
从今便有公卿望，休梦天台瀑布泉。

诗意

总结：

在一个宁静的夜晚，我受到密疏封来的邀请，前往参加宴会。延英招集大家，商议边境安危之事。
为了表彰我的功绩，我荣幸地被授予了紫绶，与其他三品官员同等待遇，尽管我不久前才获赐朱衣。
宴会上，美酒被捧来，白色的兽形器皿倒满了御酒，金鱼垂下鳞鬣，在炉烟中显得格外美丽。
从此刻起，我将受到更多官员的注视和期待，但不要幻想天台瀑布的泉水，让我们脚踏实地前行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>