hé wáng jǐng yí zhōng chéng shuāi bìng
和王景彝中丞衰病 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王珪 (wáng guī) 。

东风吹画省，衰病若为情。
自惜春将过，相逢老已惊。
夜愁聊把酒，早梦忽闻鸎。
犹喜年来事，门前桃李生。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

dōng fēng chuī huà shěng ， shuāi bìng ruò wèi qíng 。
zì xī chūn jiāng guò ， xiāng féng lǎo yǐ jīng 。
yè chóu liáo bǎ jiǔ ， zǎo mèng hū wén yīng 。
yóu xǐ nián lái shì ， mén qián táo lǐ shēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东风吹过画中的省城，我感到身体虚弱，疾病似乎成了我心灵的寄托。
我自怜春天即将离去，与老友相遇时，年华已经惊人地过去了。
在夜晚的忧愁中，我把酒倾倒，突然听到了鸟儿的鸣叫。
我依然欣喜于新年带来的变化，门前的桃树和李树已经繁盛起来。

总结：

诗人通过描写春天即将离去的景象，抒发了自己身体衰弱、心境忧愁的情感。他自怜春天即将过去，意识到时光的飞逝。在夜晚的愁思中，他把酒倾倒，突然听到了鸟儿的鸣叫，这似乎给他带来了些许安慰。然而，他依然欣喜于新年带来的变化，门前的桃树和李树已经繁盛起来，这给他带来了一些喜悦。整首诗以写景抒怀的方式，表达了诗人对逝去时光的慨叹和对新生事物的欣喜之情。

赏析：这首诗《和王景彝中丞衰病》是王珪创作的一首七言绝句。诗人以中丞王景彝的身份，抒发了自己衰老疾病的感慨和对时光流逝的忧虑。
首句“东风吹画省，衰病若为情。”描写了春风吹拂着王景彝的窗户，诗人感到病态的身体仿佛也被春风拂过，春意盎然，但自己却身患疾病，情感之中充满了无奈。
接下来的几句“自惜春将过，相逢老已惊。”表现出诗人对光阴逝去的忧虑，他自怜时光如梭，而面对老去的现实感到震惊。
在诗的后半部分，诗人借夜晚的安静，用酒来排遣内心的愁闷，“夜愁聊把酒，早梦忽闻鸎。”夜晚的寂静更凸显出诗人心头的烦忧，而意外听到的鸎鸟声，更加强了对生命的思考。
最后两句“犹喜年来事，门前桃李生。”以一种乐观的情感结束诗篇，虽然时光匆匆，但诗人依然能够感受到生活中的美好，桃李花开，象征着希望和新生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王珪介绍：🔈

王珪（一○一九～一○八五），字禹玉，华阳（今四川成都）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。通判扬州，召直集贤院。累官知制诰，翰林学士，知开封府，侍读学士。神宗熙宁三年（一○七○），拜参知政事。九我，进同中书门下平章事。哲宗即位，封岐国公，卒于位。谥文恭。珪仕英宗、神宗、哲宗三朝，以文章致位通显。有集百卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑成《华阳集》六十卷，附录十卷。武英殿聚珍版印时，删编爲四十卷。事见《名臣碑传琬琰集》上集卷八叶清臣撰《王文恭珪神道碑》，《宋史》卷三一二有传。　王珪诗，以武英殿聚珍版《华阳集》（其中诗六卷）爲底本，校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。另辑得集外诗，编爲第七卷。查看更多>>