hé mǎn zǐ gē
何满子歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

何满能歌能宛转，天宝年中世称罕。
婴刑击在囹圄间，水调哀音歌愤懑。
梨园弟子奏玄宗，一唱承恩羁网缓。
便将何满为曲名，御谱亲题乐府纂。
鱼家入内本领绝，叶氏有年声气短。
自外徒烦记得词，点拍才成已夸诞。
我来湖外拜君侯，正值灰飞仲春琯。
广宴江亭为我开，红妆逼坐花枝暖。
此时有态蹋华筵，未吐芳词貌夷坦。
翠蛾转盼摇雀钗，碧袖歌垂翻鹤卵。
定面凝眸一声发，云停尘下何劳算。
迢迢击磬远玲玲，一一贯珠匀款款。
犯羽含商移调态，留情度意抛弦管。
湘妃宝瑟水上来，秦女玉箫空外满。
缠緜叠破最殷懃，整顿衣裳颇闲散。
冰含远溜咽还通，莺泥晚花啼渐嬾。
敛黛吞声若自冤，郑袖见捐西子浣。
阴山鸣雁晓断行，巫峡哀猿夜呼伴。
古者诸侯飨外宾，鹿鸣三奏陈圭瓒。
何如有态一曲终，牙筹记令红螺盌。

平仄平平平仄仄，平仄平○仄○仄。
平平仄仄平仄○，仄○平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄○平仄平仄平，仄仄○○仄仄仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，○仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄○平仄平仄，平平平仄平○仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平平○仄，○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，平仄仄平○仄仄。
○平仄仄仄平平，仄仄○平○○仄。
平平仄仄仄平平，平○仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄仄○，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平○仄平平仄。
平○仄仄仄仄平，平平仄仄平平仄。

hé mǎn néng gē néng wǎn zhuǎn ， tiān bǎo nián zhōng shì chēng hǎn 。
yīng xíng jī zài líng yǔ jiān ， shuǐ tiáo āi yīn gē fèn mèn 。
lí yuán dì zǐ zòu xuán zōng ， yī chàng chéng ēn jī wǎng huǎn 。
biàn jiāng hé mǎn wèi qū míng ， yù pǔ qīn tí yuè fǔ zuǎn 。
yú jiā rù nèi běn lǐng jué ， yè shì yǒu nián shēng qì duǎn 。
zì wài tú fán jì de cí ， diǎn pāi cái chéng yǐ kuā dàn 。
wǒ lái hú wài bài jūn hóu ， zhèng zhí huī fēi zhòng chūn guǎn 。
guǎng yàn jiāng tíng wèi wǒ kāi ， hóng zhuāng bī zuò huā zhī nuǎn 。
cǐ shí yǒu tài tà huá yán ， wèi tǔ fāng cí mào yí tǎn 。
cuì é zhuǎn pàn yáo què chāi ， bì xiù gē chuí fān hè luǎn 。
dìng miàn níng móu yī shēng fā ， yún tíng chén xià hé láo suàn 。
tiáo tiáo jī qìng yuǎn líng líng ， yī yī guàn zhū yún kuǎn kuǎn 。
fàn yǔ hán shāng yí tiáo tài ， liú qíng dù yì pāo xián guǎn 。
xiāng fēi bǎo sè shuǐ shàng lái ， qín nǚ yù xiāo kōng wài mǎn 。
chán mián dié pò zuì yīn qín ， zhěng dùn yī shang pō xián sǎn 。
bīng hán yuǎn liū yàn huán tōng ， yīng ní wǎn huā tí jiàn lǎn 。
liǎn dài tūn shēng ruò zì yuān ， zhèng xiù jiàn juān xī zǐ huàn 。
yīn shān míng yàn xiǎo duàn xíng ， wū xiá āi yuán yè hū bàn 。
gǔ zhě zhū hóu xiǎng wài bīn ， lù míng sān zòu chén guī zàn 。
hé rú yǒu tài yī qǔ zhōng ， yá chóu jì lìng hóng luó wǎn 。

何滿子歌

—— 元稹

何滿能歌能宛轉，天寶年中世稱罕。
嬰刑擊在囹圄間，水調哀音歌憤懣。
梨園弟子奏玄宗，一唱承恩羈網緩。
便將何滿爲曲名，御譜親題樂府纂。
魚家入內本領絕，葉氏有年聲氣短。
自外徒煩記得詞，點拍纔成已夸誕。
我來湖外拜君侯，正值灰飛仲春琯。
廣宴江亭爲我開，紅妝逼坐花枝暖。
此時有態蹋華筵，未吐芳詞貌夷坦。
翠蛾轉盼搖雀釵，碧袖歌垂翻鶴卵。
定面凝眸一聲發，雲停塵下何勞算。
迢迢擊磬遠玲玲，一一貫珠勻款款。
犯羽含商移調態，留情度意拋弦管。
湘妃寶瑟水上來，秦女玉簫空外滿。
纏緜疊破最慇懃，整頓衣裳頗閒散。
冰含遠溜咽還通，鶯泥晚花啼漸嬾。
斂黛吞聲若自冤，鄭袖見捐西子浣。
陰山鳴雁曉斷行，巫峽哀猿夜呼伴。
古者諸侯饗外賓，鹿鳴三奏陳圭瓚。
何如有態一曲終，牙籌記令紅螺盌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何满是一个歌唱家，歌声婉转动人，他在天宝年间备受称赞。他的一首歌曲名为《婴刑击在囹圄间》，歌中表达了他对不公正的惩罚和不平等待遇的愤怒和懊恼之情。梨园的弟子们为了向玄宗表达感激之情，演唱了这首歌，以此来缓解自己受到的束缚。玄宗将这首歌定名为《何满》，并亲自题写在乐谱上，加入到了乐府的选集之中。

鱼家的艺人进入宫中才能展示他们绝妙的才艺，而叶氏的歌声却逐渐失去了往日的声气和声势。人们只记得他们过去的作品，对于新的作品并不感兴趣。人们只在乎他们已经听过的歌曲，对于新的歌曲并不珍视。这让他们感到无比困扰，只能靠回忆来唱出歌词的一部分。

我来到湖外拜见君侯，正值春天，花开鲜艳。江亭上摆下宴席，红妆女子使人坐得暖和。这时，有一位才情出众的女子跳舞在华丽的宴席上，她还没有吟唱出优美的歌词，但她的容貌端庄秀美。她的绿眼珠转动着，佩戴着雀钗，她的袖子宛如翻飞的鹤卵。她面容凝重，眼神投射出动人的魅力，就像云停止了飘扬，尘土也不再扬起。她击磬的声音远远传来，清脆玲珑，每一声都像是珠子一样匀净。她的歌声婉转动听，情感丰富，她在表达爱意时保持着深情，抛弃了传统的弦乐器。

湘妃手持宝瑟，站在水上漂来。而秦国的女子用玉箫吹奏，却无法引起人们的共鸣。她们的歌声凄凉悲哀，仿佛在呼唤着远方的亲人。她们的衣裳凌乱不整，显得很潇洒。冰冻融化，水流通畅，黄莺在晚霞中唱歌，声音渐渐懒散。她们的歌声被压抑着，仿佛她们被冤枉了，郑袖失去了爱人，西子浣被迫离开。

在阴山上，雁群鸣叫声划破了黎明的宁静，夜晚里猿猴悲鸣作伴。古代君主款待外国宾客时，鹿鸣乐器会奏响三次，陈圭瓒演奏这首曲子。但是现在，这种气氛已经不存在了。然而，何满用一曲终结了这一切，牙筹记录下了他的命令，红螺盌中装满了记忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>