hé lǐ tài bǎo jì diāo mì shū
和李太保寄刁秘书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

名位虽卑道自光，讼庭无事俗平康。
帘间尚觉琴床暖，院静偏闻酒瓮香。
养性已知无病染，持廉唯恐有名彰。
主人莫讶暌违远，千仞由来有凤翔。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

míng wèi suī bēi dào zì guāng ， sòng tíng wú shì sú píng kāng 。
lián jiān shàng jué qín chuáng nuǎn ， yuàn jìng piān wén jiǔ wèng xiāng 。
yǎng xìng yǐ zhī wú bìng rǎn ， chí lián wéi kǒng yǒu míng zhāng 。
zhǔ rén mò yà kuí wéi yuǎn ， qiān rèn yóu lái yǒu fèng xiáng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名虽位卑，但我自有光彩，讼庭无事，俗世太平安宁。
在帘间依然觉得琴床暖和，院子静悄悄，闻到酒坛的香气。
修养自知没有病根，保持廉洁只怕名声扬。
主人莫惊讶我长时间的离别，千仞高山从古就有凤凰飞翔。

全诗概括：这是一首自信从容、超然物外的诗篇。诗人自称名位虽卑，但自有光彩，讼庭无事，俗世平康。他坐在帘间，感受着琴床的温暖，院子宁静，闻到酒瓮的香气。他明白自己心性纯净，没有染上世俗的疾病，保持廉洁只怕名声扬。并且，诗人解释主人不必惊讶他的长时间离别，因为古时就有凤凰在千仞高山翱翔，他早已了然其中。整首诗流露出诗人超然的心态和对自我价值的肯定。

赏析：: 《和李太保寄刁秘书》这首古诗是徐铉创作的一首七言律诗。诗人以谦卑的名位和清廉的品性自谦，表现了他的高风亮节和贤良之德。诗人在讼庭无事、俗世平康之际，仍然保持了高尚的品德，展现了一种内心的宁静与满足。
诗中的帘间琴床和酒瓮香，勾画出了一个宁静而充满生活情趣的场景，诗人似乎在品味琴音和美酒的同时，也享受着自己的内心宁静。这些描写不仅增加了诗的情感色彩，也点缀了诗人平凡生活中的美好瞬间。
徐铉还在诗中强调了自己的养性和持廉之道，表达了他对清廉正直的坚守，宁愿无名也不图名利的坚定信念。这种高尚的品格在当时社会中尤为可贵，也体现了诗人的道德情操。
最后两句“主人莫讶暌违远，千仞由来有凤翔”，以诗人对主人的告别，表达了对主人的思念之情，并寄托了对主人的祝福，希望主人能够一路顺风，有如凤凰一般的高飞。这样的祝愿为整首诗画上了温暖的句号。
标签: 哲理、品德、告别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>