hè lǐ jiào shòu guà guān
贺李教授挂冠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

鹄袍未脱先谋隠，雅操如君世所难。
甫拜衮龙怀敕牒，便寻神虎挂衣冠。
定应传入逸民去，更有文留後代看。
高卧东山还不稳，令人远笑谢公安。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

hú páo wèi tuō xiān móu yǐn ， yǎ cāo rú jūn shì suǒ nán 。
fǔ bài gǔn lóng huái chì dié ， biàn xún shén hǔ guà yī guān 。
dìng yìng chuán rù yì mín qù ， gèng yǒu wén liú hòu dài kàn 。
gāo wò dōng shān huán bù wěn ， lìng rén yuǎn xiào xiè gōng ān 。

虎动物龙

賀李教授掛冠

—— 林希逸

鵠袍未脫先謀隠，雅操如君世所難。
甫拜衮龍懷敕牒，便尋神虎掛衣冠。
定應傳入逸民去，更有文留後代看。
高卧東山還不穩，令人遠笑謝公安。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

鹄袍未脱先谋隐，意即未脱去官服便考虑隐退，雅操如君世所难，指雅致的品行难以在世人中被理解。
甫拜衮龙怀敕牒，刚刚受官衔便怀揣着君主的诏书，便寻神虎挂衣冠，立即寻找神兽来悬挂在帽子上。
定应传入逸民去，应当传承给隐士，更有文留後代看，还有文章流传给后人观看。
高卧东山还不稳，就连高卧在东山也还不够安稳，令人远笑谢公安，使人遥远地嘲笑谢公安。

总结：

诗人谈及自己官职未脱便思考隐退，高尚品德难以被世人理解，甫受官衔即得皇帝诏书，但仍保持谦逊，愿将智慧传承给后人，不过即使隐居也未必安宁，引发人们的嘲笑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>