hé gōng zé guān lǐ yù shū fǎ xǐ chán shī bēi
和公择观李煜书法喜禅师碑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

五代迭凋丧，江南最偷安。
三世弄翰墨，煜札尤可观。
禅林榜法喜，妙势如飞鸾。
尘埃一藏晦，皴斮脱羽翰。
适逢集仙守，好古将模刊。
振襟自披拂，涂饰粉与丹。
呼僧辨遗像，彷佛存纤纨。
作书究本末，风雨生毫端。
精神还故物，霹雳惊蛰蟠。
幽光亦焕发，令我复长叹。
念彼士君子，穷年抱饥寒。
不及稽古踪，冺默知遇难。

仄仄仄平○，平平仄平平。
○仄仄仄仄，仄仄平仄○。
○平仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄○仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄平○平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄平仄平，○仄平仄○。

wǔ dài dié diāo sàng ， jiāng nán zuì tōu ān 。
sān shì nòng hàn mò ， yù zhá yóu kě guān 。
chán lín bǎng fǎ xǐ ， miào shì rú fēi luán 。
chén āi yī cáng huì ， cūn zhuó tuō yǔ hàn 。
shì féng jí xiān shǒu ， hǎo gǔ jiāng mó kān 。
zhèn jīn zì pī fú ， tú shì fěn yǔ dān 。
hū sēng biàn yí xiàng ， páng fó cún xiān wán 。
zuò shū jiū běn mò ， fēng yǔ shēng háo duān 。
jīng shén huán gù wù ， pī lì jīng zhé pán 。
yōu guāng yì huàn fā ， lìng wǒ fù cháng tàn 。
niàn bǐ shì jūn zǐ ， qióng nián bào jī hán 。
bù jí jī gǔ zōng ， mǐn mò zhī yù nán 。

和公擇觀李煜書法喜禪師碑

—— 郭祥正

五代迭凋喪，江南最偷安。
三世弄翰墨，煜札尤可觀。
禪林榜法喜，妙勢如飛鸞。
塵埃一藏晦，皴斮脱羽翰。
適逢集仙守，好古將模刊。
振襟自披拂，塗飾粉與丹。
呼僧辨遺像，彷彿存纖紈。
作書究本末，風雨生毫端。
精神還故物，霹靂驚蟄蟠。
幽光亦煥發，令我復長歎。
念彼士君子，窮年抱饑寒。
不及稽古踪，冺默知遇難。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五代时期，政治动荡，社会凋敝，人们过着悲伤失落的生活。在江南地区，人们寻求偷得一份宁静与安逸。

三世间，有一位才子，专心研习书法和绘画，他的笔墨煜煜有神，非常值得观赏。

禅林中的榜样法喜，以他妙的身法行走如同飞舞的凤凰。他的姿态和动作如此灵动，宛如仙鹤飞翔一般。

尘埃隐没了他的才华，仿佛羽翰脱落。这是说他的才华被掩盖，无法闪光。

偶然遇到了一位聚集仙人的守护者，对古代文物十分热爱，也想出版刊物以弘扬古风。

他振起衣襟，自信地展示着自己，涂饰上脸颊的粉与丹药，显示着他对自己的独特装扮。

他呼唤出寺中僧侣，辨认着古代遗留的像，仿佛它们还保留着纤细的纹路。

他写书专注于探究古籍的本源和末流，风雨中润湿了他的笔端，他的才思因此而迸发。

他的精神回归到古代物品之中，仿佛霹雳的打击让沉睡的记忆复苏，让他产生深深的感叹。

他思念着那些士人君子，他们年复一年地忍受饥寒，却依然保持着崇高的品行。

他意识到自己不能及时地考证古代典籍，沉默地感叹着遭遇的困难。

赏析：郭祥正的《和公择观李煜书法喜禅师碑》表达了对李煜书法的赞美和对古代文人墨客的敬仰之情。这首诗以五言古诗的形式，通过描述李煜书法的神韵和禅师法喜的妙势，展现了艺术和精神的高度。
首先，诗人提到五代迭凋丧，江南最偷安，点明了时局的动荡不安，而李煜的书法则成为一种宁静的避世之所，令人欣慰。接着，诗人赞美李煜的书法可观，突出了他在文学艺术方面的杰出才华。
诗中描写禅师法喜的妙势如飞鸾，把他的法喜之境生动地表现出来，同时以“尘埃一藏晦，皴斮脱羽翰”来形容书法的高超技艺，暗示了书法艺术的卓越。
在后半部分，诗人提到了喜禅师的影响，他的书法让人如见李煜本人，使人产生了对古代士人的慨叹之情。诗人还描述了李煜的书法风格，精神和毫端的生动对比，表达了其高超技艺的卓越之处。
最后，诗人表达了对古代士人的敬仰，对于那些在逆境中坚守信仰和文化的人们表示钦佩，强调了文化传承的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>