hé dīng zhù jiào sài shàng yín
和丁助教塞上吟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

哭雪复吟雪，广文丁夫子。
江南万里寒，曾未及如此。
整顿气候谁，言从生灵始。
无令恻隐者，哀哀不能已。

仄仄仄○仄，仄平平平仄。
平平仄仄平，平仄仄○仄。
仄仄仄仄平，平○平平仄。
平仄仄仄仄，平平仄平仄。

kū xuě fù yín xuě ， guǎng wén dīng fū zǐ 。
jiāng nán wàn lǐ hán ， céng wèi jí rú cǐ 。
zhěng dùn qì hòu shuí ， yán cóng shēng líng shǐ 。
wú lìng cè yǐn zhě ， āi āi bù néng yǐ 。

和丁助教塞上吟

—— 孟郊

哭雪復吟雪，廣文丁夫子。
江南萬里寒，曾未及如此。
整頓氣候誰，言從生靈始。
無令惻隱者，哀哀不能已。

仄仄仄○仄，仄平平平仄。
平平仄仄平，平仄仄○仄。
仄仄仄仄平，平○平平仄。
平仄仄仄仄，平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
哭雪复吟雪，广文丁夫子。
江南万里寒，曾未及如此。
整顿气候谁，言从生灵始。
无令恻隐者，哀哀不能已。

翻译及全诗总结：如下：

哭雪又吟雪，是广文丁夫子。
江南万里之地寒冷，从未有过如此严寒。
调整气候的是谁？言论源自于对生灵的关怀。
不让恻隐之心受到伤害，忧愁之情难以止息。

全诗通过描绘雪景和江南地区严寒的景象，反映出广文丁夫子对气候变化和人类生活的担忧。他呼吁大家应当从尊重生灵的角度出发来对待气候的调整，以免伤害到那些有着同情心的人们，令人忧愁的心情无法平息。整体表达了诗人对自然和人性的关怀与担忧。

赏析：
这首诗是孟郊创作的《和丁助教塞上吟》，表达了作者对江南雪景的怀念之情以及对自然界气候变化的深思。以下是对这首诗的赏析：
首句“哭雪复吟雪”，以“哭雪”和“吟雪”的对仗，通过反复吟咏雪的方式，突显了作者对雪的深切感情。雪在古代文学中常常被用来象征纯洁、寂静和无尽的美好。这里，作者不仅吟咏雪的美丽，还将其与丁助教联系在一起，表达了对故友的思念之情。
接下来的两句“江南万里寒，曾未及如此。整顿气候谁，言从生灵始。”表现了江南地区罕见的严寒天气，强调了这种气候异常之处。作者提出了一个问题，即谁能够调整自然界的气候，暗示人类无法掌控自然的力量，强调了自然界的伟大和神秘。
最后两句“无令恻隐者，哀哀不能已。”表达了作者对自然界变化所带来的伤害和破坏的担忧。作者希望不让心怀恻隐之情的人们不停地哀叹，这种哀叹不仅仅是因为自然的变化，还因为对生灵的牵挂和关怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>