hé bǎi shì xiǎo jí yuán yùn
和伯氏小疾原韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

握臂苦愔愔，苍华倦昼簪。
悟非蘧瑗早，达想净名深。
齐鹿闲三㰅，仙图戏一禽。
独应吴客问，眉宇识侵淫。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

wò bì kǔ yīn yīn ， cāng huá juàn zhòu zān 。
wù fēi qú yuàn zǎo ， dá xiǎng jìng míng shēn 。
qí lù xián sān 㰅， xiān tú xì yī qín 。
dú yìng wú kè wèn ， méi yǔ shí qīn yín 。

和伯氏小疾原韵

—— 宋祁

握臂苦愔愔，蒼華倦晝簪。
悟非蘧瑗早，達想凈名深。
齊鹿閑三㰅，仙圖戲一禽。
獨應吳客問，眉宇識侵淫。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
握住胳膊，忧愁郁郁不乐，蓝色花朵疲倦地佩戴在白天。
领悟并非像蘧瑗那样早，达到纯净名声的境地更深。
一群鹿在齐国闲逛，一只神仙形象戏谑一只禽鸟。
只有我应答了吴地的客人的问题，通过他们的神情举止，我识别出侵犯的欲望。

全诗概括：诗人描绘了自己忧愁郁郁、苦闷的心境，感到世间的美好事物也显得疲倦无趣。他深思熟虑地认识到，领悟某种纯净的名声并非易事，需要更深层次的思考和努力。在诗中，还描绘了齐国闲散的鹿群和戏谑的神仙形象与一只禽鸟的场景，突显了世间种种的荒诞和戏剧性。最后，诗人强调他以独特的眼光认识到了他人的欲望和侵犯，体现了他的洞察力和警觉性。

赏析：这首诗《和伯氏小疾原韵》是宋代文学家宋祁所作，表达了诗人对伯氏小疾的关切之情，同时也反映了他对人生、智慧和清净之道的思考。
诗中第一句“握臂苦愔愔，苍华倦昼簪。”表现了伯氏小疾的身体不适，描写了他因病而黯然无光的样子。这里的“苦愔愔”和“倦昼簪”都是形象生动的描写，让人感受到了诗人对伯氏的同情之情。
第二句“悟非蘧瑗早，达想净名深。”则表现了诗人对伯氏的深刻理解和赞赏。蘧瑗和伯氏都是宋代的文学家，蘧瑗以文学才情著称，而伯氏则以深得佛法、追求净名而闻名。诗人认为伯氏虽然疾病缠身，但对于追求净名和智慧的追求却是深刻的。
接下来的两句“齐鹿闲三㰅，仙图戏一禽。”则以象征性的语言，描绘了伯氏对于道法的修炼，将其比作鹿戏仙图，强调了他的精神境界。
最后两句“独应吴客问，眉宇识侵淫。”表现了诗人对伯氏的称赞。伯氏能够应对吴客的提问，显示出他的智慧和见识不凡，而“眉宇识侵淫”则强调了他的高风亮节。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>