hàn zhōu yuè xī yóu fáng tài wèi xī hú
汉州月夕游房太尉西湖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李德裕 (lǐ dé yù) 。

丞相鸣琴地，何年闭玉徽。
偶因明月夕，重敞故楼扉。
桃柳谿空在，芙蓉客暂依。
谁怜济川楫，长与夜舟归。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

chéng xiàng míng qín dì ， hé nián bì yù huī 。
ǒu yīn míng yuè xī ， chóng chǎng gù lóu fēi 。
táo liǔ xī kōng zài ， fú róng kè zàn yī 。
shuí lián jì chuān jí ， cháng yǔ yè zhōu guī 。

漢州月夕遊房太尉西湖

—— 李德裕

丞相鳴琴地，何年閉玉徽。
偶因明月夕，重敞故樓扉。
桃柳谿空在，芙蓉客暫依。
誰憐濟川楫，長與夜舟歸。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丞相正在地上弹奏琴，何年闭上了玉徽。
偶然因为明亮的月夜，再次敞开了故楼的门扉。
桃树和柳树的谷地仍然在，芙蓉客暂时寄居其中。
谁能怜悯那摆渡在济川的船家，长久以来与夜船归来？

全诗内容描述丞相在地上弹奏琴，已经有很长时间没有关闭琴徽。偶然因为明亮的月夜，再次敞开了故楼的门扉。桃树和柳树的谷地依然存在，一位芙蓉客暂时寄居在这里。诗人表达了对摆渡在济川的船家的同情，他们长久以来在夜晚摆渡回家，却少有人关心。全诗意境优美，以简洁的语言表达了对历史时光和生命流转的感慨。

赏析：这首诗是李德裕创作的，描述了丞相在汉州西湖游玩的场景。整首诗以夜晚的月光为背景，表现了作者的游览心情和对美景的赞美之情。
首句“丞相鸣琴地，何年闭玉徽。”描写了丞相在游玩中鸣琴的情景，这里的丞相可能指的是唐代的丞相房玄龄，他是唐太宗的重要谋士，与诗人李德裕交情深厚。通过丞相鸣琴，诗人展现了丞相高雅的品味和文化修养。
第二句“偶因明月夕，重敞故楼扉。”表现了诗人偶然之间在明亮的月夜中再次打开了故楼的门扉。这里的明月夜景为整首诗营造了宁静和祥和的氛围，使读者沉浸其中。
第三句“桃柳谿空在，芙蓉客暂依。”描写了游玩的地点，有桃树和柳树，还有芙蓉花盛开，这些细节丰富了景物的描写，让读者感受到了美丽的自然环境。
最后一句“谁怜济川楫，长与夜舟归。”表达了诗人对游船归去的遗憾之情。济川楫指的是渡船，诗人似乎希望这个美好的夜晚能够延续下去，不愿离开。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李德裕介绍：🔈

李德裕，字文饶，赵郡人，宰相吉甫子也。以荫补校书郎，拜监察御史。穆宗即位，擢翰林学士，再进中书舍人。未几，授御史中丞。牛僧孺、李宗闵追怨吉甫，出德裕爲浙江观察使。太和三年，召拜兵部侍郎，宗闵秉政，复出爲郑滑节度使。踰年，徙劒南西川，以兵部尚书召。俄拜中书门下平章事，封赞皇县伯。宗闵罢，代爲中书侍郎、集贤殿大学士。郑注、李训怨之，乃召宗闵，拜德裕爲兴元节度使。入见帝，自陈愿留阙下，复拜兵部尚书。爲王璠、李汉所谮，贬太子宾客，分司东都，再贬袁州刺史，未几徙滁州。开成初，起爲浙西观察使，迁淮南节度使。武宗立，召爲门下侍郎，同中书门下平章事，拜太尉，封卫国公。当国凡六年，威名独重於时。宣宗即位，罢爲荆... 查看更多>>