hàn wǔ dì sī lǐ fū rén
汉武帝思李夫人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：曹唐 (cáo táng) 。

惆怅冰颜不复归，晚秋黄叶满天飞。
迎风细荇传香粉，隔水残霞见画衣。
白玉帐寒鸳梦绝，紫阳宫远雁书稀。
夜深池上兰桡歇，断续歌声彻太微。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chóu chàng bīng yán bù fù guī ， wǎn qiū huáng yè mǎn tiān fēi 。
yíng fēng xì xìng chuán xiāng fěn ， gé shuǐ cán xiá jiàn huà yī 。
bái yù zhàng hán yuān mèng jué ， zǐ yáng gōng yuǎn yàn shū xī 。
yè shēn chí shàng lán ráo xiē ， duàn xù gē shēng chè tài wēi 。

漢武帝思李夫人

—— 曹唐

惆悵冰顏不復歸，晚秋黃葉滿天飛。
迎風細荇傳香粉，隔水殘霞見畫衣。
白玉帳寒鴛夢絕，紫陽宮遠雁書稀。
夜深池上蘭橈歇，斷續歌聲徹太微。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
愁苦心情油然而生，冰雕般容颜再无归来，如同冰雕一般冷冽。深秋时节，黄叶纷纷扬扬，遍布天空，仿佛落雁纷飞。

微风中，细草传递着芬芳的香粉味道，飘荡在空气中。隔着水面，依稀可见残存的霞光，如同画衣般美丽绚烂。

洁白如玉的帐幕中，寒鸳鸯梦已经破灭，再也无法重逢。紫阳宫渐行渐远，雁书稀少，寥寥几封。

深夜时分，在池塘上，兰桡停歇，安静无声。断断续续的歌声穿透太微星区，回荡在寂静的夜空中。

全诗悲怆而意境深远，描述了一个失意的境况。作者通过冰颜不复、黄叶纷飞等景象，以及细荇传香、残霞画衣等意象，表达了心中的忧伤和寂寞。另外，白玉帐中的鸳梦绝、紫阳宫的雁书稀等描写，进一步加深了孤寂的氛围。最后，夜深时兰桡的歇息和歌声的断续，给人以安静和凄凉的感觉。整首诗以凄美的意境和哀怨的情感，勾勒出一幅幅令人沉思的画面。

赏析：
这首古诗《汉武帝思李夫人》以古人皇帝汉武帝怀念李夫人为主题，表达了怀念故人、秋日凄凉的哀怨之情。诗人通过自然景物以及情感描写，展现出深沉的思念和对逝去爱人的思念之情。
首节描述了汉武帝对李夫人的思念之情。“惆怅冰颜不复归”，表现出对李夫人之逝的悲伤和无奈。冰颜指的是李夫人的容颜冷艳而寒冽，不复归则表达了她已经离世的事实。而“晚秋黄叶满天飞”则自然地将时节与诗人的心情融合，突显了季节的凄凉和诗人的哀思。
接着，诗人描绘了汉武帝追思李夫人时的情景。他用“迎风细荇传香粉”以及“隔水残霞见画衣”来表现追思的细腻和感情的纷扰，显示了他内心深沉的爱意和留恋之情。
后两节则表现出汉武帝对李夫人的追思之情。他梦中相见的情景、“紫阳宫远雁书稀”、夜晚池畔寂寥的景象以及“断续歌声彻太微”，都表现了汉武帝内心对李夫人的强烈思念和对过往时光的留恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。