hán jiāng yín
寒江吟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

冬至日光白，始知阴气凝。
寒江波浪冻，千里无平冰。
飞鸟绝高羽，行人皆晏兴。
荻洲素浩渺，碕岸澌碐磳。
烟舟忽自阻，风帆不相乘。
何况异形体，信任为股肱。
涉江莫涉凌，得意须得朋。
结交非贤良，谁免生爱憎。
冻水有再浪，失飞有载腾。
一言纵丑词，万响无善应。
取鉴谅不远，江水千万层。
何当春风吹，利涉吾道弘。

平仄仄平仄，仄平平仄○。
平平平○仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，○平平仄○。
仄平仄仄仄，平仄○？平。
平平仄仄仄，平○仄○○。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄平平平平，平仄平仄平。
仄仄仄仄○，仄平仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄○。
仄○仄仄仄，平仄平仄平。
平○平平○，仄仄平仄平。

dōng zhì rì guāng bái ， shǐ zhī yīn qì níng 。
hán jiāng bō làng dòng ， qiān lǐ wú píng bīng 。
fēi niǎo jué gāo yǔ ， xíng rén jiē yàn xīng 。
dí zhōu sù hào miǎo ， qí àn sī léng zēng 。
yān zhōu hū zì zǔ ， fēng fān bù xiāng chéng 。
hé kuàng yì xíng tǐ ， xìn rèn wèi gǔ gōng 。
shè jiāng mò shè líng ， dé yì xū dé péng 。
jié jiāo fēi xián liáng ， shuí miǎn shēng ài zēng 。
dòng shuǐ yǒu zài làng ， shī fēi yǒu zǎi téng 。
yī yán zòng chǒu cí ， wàn xiǎng wú shàn yìng 。
qǔ jiàn liàng bù yuǎn ， jiāng shuǐ qiān wàn céng 。
hé dāng chūn fēng chuī ， lì shè wú dào hóng 。

寒江吟

—— 孟郊

冬至日光白，始知陰氣凝。
寒江波浪凍，千里無平冰。
飛鳥絕高羽，行人皆晏興。
荻洲素浩渺，碕岸澌碐磳。
煙舟忽自阻，風帆不相乘。
何況異形體，信任爲股肱。
涉江莫涉凌，得意須得朋。
結交非賢良，誰免生愛憎。
凍水有再浪，失飛有載騰。
一言縱醜詞，萬響無善應。
取鑒諒不遠，江水千萬層。
何當春風吹，利涉吾道弘。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
冬至的阳光明亮，才知道阴寒之气已经凝结。
寒江的波浪都冻结了，千里之内没有平坦的冰面。
飞鸟失去了高昂的羽翼，行人们都显得懒散起来。
荻洲广阔而苍茫，碕岸上水声潺潺。
烟舟突然被阻拦，风帆不再起航。
更何况异形的人物，相信能为彼此股肱之臣。
涉越江河莫轻视，取得成功还需朋友的助力。
交结朋友不一定是贤良之士，谁能免除产生爱恶之情。
冰冻的水中会再次起浪，失去飞翔的也会重新扬腾。
一句丑陋的言辞，千万回响却没有良善的回应。
从他人身上取经验教训并不遥远，江水有千万层涵义。
何时春风吹拂，我将在利涉之中展现我的道义壮志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>