hán dì bǎi xìng yín
寒地百姓吟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

无火炙地眠，半夜皆立号。
冷箭何处来，棘针风骚劳。
霜吹破四壁，苦痛不可逃。
高堂搥钟饮，到晓闻烹炮。
寒者愿为蛾，烧死彼华膏。
华膏隔仙罗，虚遶千万遭。
到头落地死，踏地为游遨。
游遨者是谁，君子为郁陶。

平仄仄仄平，仄仄平仄○。
仄仄平仄平，仄平平平○。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平平仄，仄仄○平○。
平仄仄平平，○仄仄平○。
平○仄平平，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，平仄平仄平。

wú huǒ zhì dì mián ， bàn yè jiē lì hào 。
lěng jiàn hé chù lái ， jí zhēn fēng sāo láo 。
shuāng chuī pò sì bì ， kǔ tòng bù kě táo 。
gāo táng chuí zhōng yǐn ， dào xiǎo wén pēng pào 。
hán zhě yuàn wèi é ， shāo sǐ bǐ huá gāo 。
huá gāo gé xiān luó ， xū rào qiān wàn zāo 。
dào tóu luò dì sǐ ， tà dì wèi yóu áo 。
yóu áo zhě shì shuí ， jūn zǐ wèi yù táo 。

寒地百姓吟

—— 孟郊

無火炙地眠，半夜皆立號。
冷箭何處來，棘針風騷勞。
霜吹破四壁，苦痛不可逃。
高堂搥鐘飲，到曉聞烹炮。
寒者願爲蛾，燒死彼華膏。
華膏隔仙羅，虛遶千萬遭。
到頭落地死，踏地爲遊遨。
遊遨者是誰，君子爲鬱陶。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
无火炙地眠，半夜所有人都立刻惊叫起来。
冷箭从何处射来，尖锐的针刺令人痛苦不堪。
寒霜吹破四壁，苦痛无法逃脱。
高堂敲击钟声，痛饮到天明时闻见烹饪的声音。
寒苦的人渴望成为一只蛾，投身于烧焦那华丽膏脂。
华丽膏脂隔绝了仙境的纱帐，空旋千万次遭受折磨。
最终落地而死，踏地为游荡自由。
游荡的人是谁？君子追求内心的舒畅和愉悦。

总结：

这首诗描述了一个寒苦之人的痛苦境遇，他无法找到安宁的睡眠，在夜半被冷箭射伤，被寒霜侵袭，受尽苦难。他渴望逃离现实的痛苦，成为一只蛾，投身于华丽的膏脂之中。然而，他最终发现华丽的膏脂只是虚幻，自己的境遇并没有得到改善，最终只有死亡和游荡的结局。诗人通过描写这一形象，表达了君子追求内心舒畅和愉悦的理想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>