huán fāng gān lìng tí nǐ
还方干令（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴杰 (wú jié) 。

一盏酒，一脔鮓，止见半臂着襴，何处口唇开袴。
（同前）（〖1〗《唐语林》云：「方干貌陋唇缺，味嗜鱼鮓，性多讥戏。
萧中丞典杭，军倅吴杰，患眸子赤。
会宴於城楼饮，促召杰。
杰至，目为风掠，不堪其苦。
宪笑命近座女伶，裂红巾方寸帖脸，以障风掠。
时在席，因为令戏杰曰〖略〗。
杰还之曰〖略〗。
一席绝倒。
尔後人多目干为『方开袴』」。
按：《唐摭言》卷十三载方干与龙丘李主簿互嘲酒令，均为六言四句，内容相近，为同一嘲谑之不同传本。
六言二首已收入《全唐诗》卷八七九。
）。

仄仄仄，仄仄仄，仄仄仄仄仄平，平仄仄平平仄。
？平平？？？？？？？？？？？平仄平平？？平平仄仄平仄，仄仄平仄，仄平平仄。
平○平仄平，平仄平仄，○平仄仄。
仄仄平平平仄，仄仄仄。
仄仄，仄平平仄，仄平○仄。
仄仄仄仄仄仄平，仄平平平仄仄仄，仄仄平仄。
平仄仄，平平仄仄仄仄？仄？。
仄平平仄？仄？。
仄仄仄仄。
仄仄平平仄平平？平平仄？？。
仄？平仄平仄仄○仄平平仄平平仄仄仄仄平仄仄，平平仄平仄仄，仄平○仄，平平仄平仄平仄平○仄。
仄平仄仄仄○仄平平平仄仄仄仄。
？。

yī zhǎn jiǔ ， yī luán zhǎ ， zhǐ jiàn bàn bì zhe lán ， hé chù kǒu chún kāi kù 。
（ tóng qián ）（〖 1 〗《 táng yǔ lín 》 yún ：「 fāng gān mào lòu chún quē ， wèi shì yú zhǎ ， xìng duō jī xì 。
xiāo zhōng chéng diǎn háng ， jūn cuì wú jié ， huàn móu zǐ chì 。
huì yàn wū chéng lóu yǐn ， cù zhào jié 。
jié zhì ， mù wèi fēng lüè ， bù kān qí kǔ 。
xiàn xiào mìng jìn zuò nǚ líng ， liè hóng jīn fāng cùn tiē liǎn ， yǐ zhàng fēng lüè 。
shí zài xí ， yīn wèi lìng xì jié yuē 〖 lüè 〗。
jié huán zhī yuē 〖 lüè 〗。
yī xí jué dǎo 。
ěr hòu rén duō mù gān wèi 『 fāng kāi kù 』」。
àn ：《 táng zhí yán 》 juàn shí sān zǎi fāng gān yǔ lóng qiū lǐ zhǔ bó hù cháo jiǔ lìng ， jūn wèi liù yán sì jù ， nèi róng xiāng jìn ， wèi tóng yī cháo xuè zhī bù tóng chuán běn 。
liù yán èr shǒu yǐ shōu rù 《 quán táng shī 》 juàn bā qī jiǔ 。
）。

动物龙

還方干令（題擬）

—— 吳傑

一盞酒，一臠鮓，止見半臂著襴，何處口唇開袴。
（同前）（〖1〗《唐語林》云：「方干貌陋唇缺，味嗜魚鮓，性多譏戲。
蕭中丞典杭，軍倅吳傑，患眸子赤。
會宴於城樓飲，促召傑。
傑至，目爲風掠，不堪其苦。
憲笑命近座女伶，裂紅巾方寸帖臉，以障風掠。
時在席，因爲令戲傑曰〖略〗。
傑還之曰〖略〗。
一席絕倒。
爾後人多目干爲『方開袴』」。
按：《唐摭言》卷十三載方干與龍丘李主簿互嘲酒令，均爲六言四句，內容相近，爲同一嘲謔之不同傳本。
六言二首已收入《全唐詩》卷八七九。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一盏酒，一片鱼鮓，只见半臂着襕衫，哪里有开裆口的裤子。

（同前）（《唐语林》中说：“方干长得丑陋，嘴唇有缺陷，喜欢吃鱼鮓，性格多嘲讽。萧中丞主持杭州，军倅吴杰，他的眼睛有患红眼病。在城楼上举行宴会，特意召唤杰。杰来了，眼睛因风而疼，受不了那种痛苦。宪笑着命令近座的女伶，把红巾撕开，把脸遮住，以挡风吹。当时在席上，因此开玩笑让杰表演，杰回应道〖内容略〗，结果弄得大家都笑得前仰后合。从此以后，人们多称方干为『方开袴』。”）

按照记载，《唐摭言》卷十三中有方干与龙丘李主簿相互嘲讽的酒令，均为六言四句，内容相近，属于同一种调侃的不同版本。这两首六言诗已收录在《全唐诗》卷八七九中。

《还方干令（题拟）》是一首充满调侃和嬉笑的古诗。诗人吴杰通过描写一场宴会中的趣事，展现了宴会氛围和其中的戏谑互嘲。
赏析：
这首诗以一盏酒、一脔鮓为引子，勾勒出了一个宴会场景。在这场宴会上，人们聚在一起，享受美食和美酒，其中包括了一位名叫方干的人。方干的形象被描述得颇为滑稽，他穿着开裆裤，口袋里有半截鱼鮓。这一形象让人忍俊不禁。
诗中提到了一位宪，他笑着命令一位女伶坐在方干身旁，用红巾遮住了方干的脸，以防止风吹掠他的目睫。然后，大家开始了一场嬉笑的互动，宴会上的气氛变得非常热闹。
整首诗以幽默的笔调展现了宴会中的嬉笑氛围，吴杰以一种幽默的方式讽刺了方干，让读者也感受到了欢乐和轻松。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴杰介绍：🔈

杰，杭州军倅，与方干同时。（《全唐诗》无吴杰诗）查看更多>>

吴杰的诗：

还方干令（题拟）
一盏酒，一脔鮓，止见半臂着襴，何处口...
吴杰诗全集>>

戏吴杰令（题拟） (xì wú jié lìng tí nǐ )

。朝代：唐。作者：方干。

一盏酒，一捻盐，止见门前悬箔，何处眼上垂帘。
（见《唐语林》卷七）。

抒情咏物

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

金液还丹歌（题拟）二十二 (jīn yè huán dān gē tí nǐ èr shí èr)

。朝代：唐。作者：元阳子。

欲（一作「要」）识丹砂是木精，移来西位与金幷。
凡（一作「迷」）人何处寻踪迹（一作「龙虎」），恍惚中（一作「之」）间在（一作「是」）杳冥。
（此首又见《金液还丹百问诀》。
）。

虎动物龙

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

金液还丹歌（题拟）三 (jīn yè huán dān gē tí nǐ sān)

。朝代：唐。作者：元阳子。

神水华池世所稀，流传不许俗人知。
还将世上凡铅汞，相似令教人不疑。
（以上三首又见《金液还丹问诀》）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

与僧对句（题拟） (yǔ sēng duì jù tí nǐ )

。朝代：唐。作者：王审知。

钩偷荳蔻花。
（审知。
）日动珑葱（左加王）。
（僧。
见《吟窗杂录》卷三十八。
）。

写景抒情

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

赠甘露寺僧道行（题拟） (zèng gān lù sì sēng dào héng tí nǐ )

。朝代：唐。作者：李德裕。

削圆方竹杖，漆却断纹琴。
（《尧山堂外纪》卷三三）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

父子联韵诗 (fù zǐ lián yùn shī)

。朝代：唐。作者：詹敦仁。

夜静月华明，（仁。
）秋深露气清。
（琲。
）园林消溽暑，（仁。
）山水送寒声。
（琲。
）菊富陶无酒，（仁。
）蓴肥翰可羹。
（琲。
）人生贵自适，（仁。
）世利不须营。
（琲。
）漫舞衣饶冷，（仁。
）狂歌酒易倾。
（琲。
）欢酬儿与父，（仁。
）今古梦还醒。
（琲。
）笑眼看毛凤，（仁。
）长怀念鶺鴒。
（琲。
）干戈时已定，（仁。
）款款话平生。
（琲。
）（均见《闽诗录乙集》卷四。
）。