fù zǐ lián yùn shī
父子联韵诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：詹敦仁 (zhān dūn rén) 。

夜静月华明，（仁。
）秋深露气清。
（琲。
）园林消溽暑，（仁。
）山水送寒声。
（琲。
）菊富陶无酒，（仁。
）蓴肥翰可羹。
（琲。
）人生贵自适，（仁。
）世利不须营。
（琲。
）漫舞衣饶冷，（仁。
）狂歌酒易倾。
（琲。
）欢酬儿与父，（仁。
）今古梦还醒。
（琲。
）笑眼看毛凤，（仁。
）长怀念鶺鴒。
（琲。
）干戈时已定，（仁。
）款款话平生。
（琲。
）（均见《闽诗录乙集》卷四。
）。

仄仄仄平平，？平。
？平○仄仄平。
？仄。
？平平平仄仄，？平。
？平仄仄平平。
？仄。
？仄仄平平仄，？平。
？平平仄仄平。
？仄。
？平平仄仄仄，？平。
？仄仄仄平平。
？仄。
？仄仄○平仄，？平。
？平平仄仄平。
？仄。
？平平平仄仄，？平。
？平仄仄平仄。
？仄。
？仄仄○平仄，？平。
？○平仄？平。
？仄。
？平平平仄仄，？平。
？仄仄仄平平。
？仄。
？？平仄平平仄仄仄仄仄。
？。

yè jìng yuè huá míng ，（ rén 。
） qiū shēn lù qì qīng 。
（ bèi 。
） yuán lín xiāo rù shǔ ，（ rén 。
） shān shuǐ sòng hán shēng 。
（ bèi 。
） jú fù táo wú jiǔ ，（ rén 。
） chún féi hàn kě gēng 。
（ bèi 。
） rén shēng guì zì shì ，（ rén 。
） shì lì bù xū yíng 。
（ bèi 。
） màn wǔ yī ráo lěng ，（ rén 。
） kuáng gē jiǔ yì qīng 。
（ bèi 。
） huān chóu ér yǔ fù ，（ rén 。
） jīn gǔ mèng huán xǐng 。
（ bèi 。
） xiào yǎn kàn máo fèng ，（ rén 。
） cháng huái niàn jī líng 。
（ bèi 。
） gān gē shí yǐ dìng ，（ rén 。
） kuǎn kuǎn huà píng shēng 。
（ bèi 。
）（ jūn jiàn 《 mǐn shī lù yǐ jí 》 juàn sì 。
）。

父子聯韻詩

—— 詹敦仁（附詹琲）

夜靜月華明，（仁。
）秋深露氣清。
（琲。
）園林消溽暑，（仁。
）山水送寒聲。
（琲。
）菊富陶無酒，（仁。
）蓴肥翰可羹。
（琲。
）人生貴自適，（仁。
）世利不須營。
（琲。
）漫舞衣饒冷，（仁。
）狂歌酒易傾。
（琲。
）歡酬兒與父，（仁。
）今古夢還醒。
（琲。
）笑眼看毛鳳，（仁。
）長懷念鶺鴒。
（琲。
）干戈時已定，（仁。
）款款話平生。
（琲。
）（均見《閩詩錄乙集》卷四。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚宁静，月光明亮，（仁。
）秋天深了，露水清凉。（琲。
）园林中消散了闷热的夏天，（仁。
）山水间传来寒意的声音。（琲。
）菊花富丽如陶瓷，没有酒，（仁。
）莼菜肥美可作羹汤。（琲。
）人生应当珍惜自我舒适，（仁。
）不必过于追求世俗的利益。（琲。
）轻舞的衣裳中流露出寒意，（仁。
）狂歌与酒容易失控。（琲。
）欢笑庆祝儿子和父亲团聚，（仁。
）今古之间的梦想已经苏醒。（琲。
）笑眼中看到了美丽的凤凰，（仁。
）心中长久怀念着鹭鸟。（琲。
）战争已经结束，（仁。
）缓缓地谈论着一生的经历。（琲。
）（以上内容见于《闽诗录乙集》卷四。
）

总结：

夜晚静谧，月光明亮，秋深时清凉的露水滋润着大地。园林中的炎热消散，山水间传来凉爽的声音。菊花盛开如同陶瓷，没有酒，但丰美的莼菜可作羹汤。人生应当珍惜自我舒适，不必过于追求世俗的利益。轻舞的衣裳中透露出寒意，狂歌与酒容易失控。欢笑庆祝儿子和父亲的团聚，时代的梦想已经苏醒。笑眼中看到了美丽的凤凰，心中长久怀念着鹭鸟。战争已经结束，缓缓地谈论着一生的经历。