guī qíng wèi luò shū fān chén shàng xiāng zhī rén
闺情（为落殊蕃陈上相知人） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

自从沦落到天涯，一片真心恋着□。
（缺字，检原卷似应为「查」字。
）顦顇不缘思旧国，行渧（啼）只是为寃家。
（〖1〗右两首，同写在一卷上。
第一首标题作「高适在哥舒大夫幕下请辞退，托兴奉诗」，疑是後人依托或拟作，细玩修辞与用意，也不像高适的作品，因为是使用高适的故事，故附於此。
《闺情》原卷不题撰人，「顦顇不缘思旧国」，也一定不是高适的话，盖与前一首同为一个沦落在敦煌的文人所作，因此，也连类附及。
「为落殊蕃陈上相知人」的闺情以後，还有四首闺情，好像是妓女的歌辞。
也不着撰人，不知是否佚诗，姑附於後：）。

仄○平仄仄平平，仄仄平平仄仄？。
？仄仄，仄平仄仄○平？平？仄。
？？仄仄○○仄仄，○？？平？仄仄平平平。
？？？？仄仄仄，平仄仄仄仄仄。
仄仄仄○○仄？平仄仄平平仄平仄仄仄平仄，仄○仄平？，平仄仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄仄，仄仄仄平仄仄仄仄，平平仄仄仄平仄仄仄仄，仄仄平仄。
平平平仄仄○仄平，？？仄仄○○仄仄？，仄仄仄仄仄平仄仄仄，仄仄平仄仄平平仄仄平仄仄○平仄平平仄仄，平仄，仄平仄仄仄。
？平仄平平平仄○平平？仄平平仄仄，平仄仄仄平平，仄仄仄仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄仄仄平，平仄平仄？？。

zì cóng lún luò dào tiān yá ， yī piàn zhēn xīn liàn zhe □ 。
（ quē zì ， jiǎn yuán juàn sì yìng wèi 「 chá 」 zì 。
） qiáo cuì bù yuán sī jiù guó ， xíng dì （ tí ） zhǐ shì wèi yuān jiā 。
（〖 1 〗 yòu liǎng shǒu ， tóng xiě zài yī juàn shàng 。
dì yī shǒu biāo tí zuò 「 gāo shì zài gē shū dài fū mù xià qǐng cí tuì ， tuō xīng fèng shī 」， yí shì hòu rén yī tuō huò nǐ zuò ， xì wán xiū cí yǔ yòng yì ， yě bù xiàng gāo shì de zuò pǐn ， yīn wèi shì shǐ yòng gāo shì de gù shì ， gù fù wū cǐ 。
《 guī qíng 》 yuán juàn bù tí zhuàn rén ，「 qiáo cuì bù yuán sī jiù guó 」， yě yī dìng bú shì gāo shì de huà ， gài yǔ qián yī shǒu tóng wèi yí gè lún luò zài dūn huáng de wén rén suǒ zuò ， yīn cǐ ， yě lián lèi fù jí 。
「 wèi luò shū fān chén shàng xiāng zhī rén 」 de guī qíng yǐ hòu ， huán yǒu sì shǒu guī qíng ， hǎo xiàng shì jì nǚ de gē cí 。
yě bù zhe zhuàn rén ， bù zhī shì fǒu yì shī ， gū fù wū hòu ：）。

閨情（爲落殊蕃陳上相知人）

—— 高適（《全唐詩》卷二一一）

自從淪落到天涯，一片真心戀着□。
（缺字，檢原卷似應爲「查」字。
）顦顇不緣思舊國，行渧（啼）只是爲寃家。
（〖1〗右兩首，同寫在一卷上。
第一首標題作「高適在哥舒大夫幕下請辭退，託興奉詩」，疑是後人依託或擬作，細玩修辭與用意，也不像高適的作品，因爲是使用高適的故事，故附於此。
《閨情》原卷不題撰人，「顦顇不緣思舊國」，也一定不是高適的話，蓋與前一首同爲一個淪落在敦煌的文人所作，因此，也連類附及。
「爲落殊蕃陳上相知人」的閨情以後，還有四首閨情，好像是妓女的歌辭。
也不著撰人，不知是否佚詩，姑附於後：）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从沦落到天涯，我一片真心恋着他。
（缺字，检原卷似应为「查」字。）愁苦不舍思念故国，流落异乡只为了扶持贫困的家人。
（右两首诗篇写在同一卷上。第一首标题为「高适在哥舒大夫幕下请求辞退，寄托兴奋的诗作」，疑似后人创作或借用，经过细细品味修辞和用意，不太像高适的作品，因为虽然使用了高适的故事，却附和不上他的风格，故附在此。《闺情》原卷没有标明撰人，「愁苦不舍思念故国」这一句话，也绝对不是高适的作品，应该是同一个沦落在敦煌的文人所创作的，所以归为同一类别。在「为落殊蕃陈上相知人」这首《闺情》之后，还有四首其他闺情，看起来像是妓女的歌辞。这些诗篇也没有标明撰人，不知道是否是失传的诗篇，姑且附在后面：）。

《闺情（为落殊蕃陈上相知人）》是一首表达离乡背井之情的古诗。诗人高适借用了这个主题，表达了自己沦落到天涯的苦楚之情。
诗中作者自言自语，表达了他离开故乡后的心情。他使用了「一片真心恋着查」，其中「查」字似乎有缺失，但从上下文来看，应该是指故乡的人或事物。诗人的心深深地恋着故乡，即便身处他乡，仍对故乡念念不忘。
诗中还提到「顦顇不缘思旧国」，表现了诗人心情的郁结和不舍。他在异国他乡，内心无法释怀，思念着故乡的一切。而「行渧（啼）只是为寃家」则表达了诗人的心情更加复杂，或许是因为家庭的不幸而感到悲伤和痛苦。
这首诗情感深沉，描写了作者在异国他乡的孤独和思乡之情。诗中缺字不多，但足以传达诗人的感情。整首诗以表达情感为主题，标签可以为「抒情」和「思乡」。
标签:
抒情, 思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。