guān shān shuǐ zhàng gē
观山水障歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：江爲 (jiāng wéi) 。

适来一观山水障，万里江山在其上。
远近犹如二月春，咫尺分成百般像。
一岩嵯峨入云际，七贤镇在青松里。
潭水澄泓不见波，孤帆滉漾张风势。
钓鱼老翁无伴侣，孑然此地轻寒暑。
滩头坐久髩丝垂，手把鱼竿不曾举。
树婀娜，山崔嵬，片云似去又不去，双鹤如飞又不飞。
良工巧匠多分布，笔头写出江山[路]（头）。
垂柳风吹不动条，樵人负重难移步。
（《全五代诗》三九）（〖1〗见宋孙绍远《声画集》卷四。
）。

仄平仄○平仄仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄○○仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平，平○仄仄○平仄。
仄平仄平平仄仄，仄平仄仄○平仄。
○平仄仄？平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄，平平○，仄平仄仄仄仄仄，平仄○平仄仄平。
平平仄仄平○仄，仄平仄仄平平仄？平？。
平仄平○仄仄平，平平仄○○平仄。
？平仄仄平○仄？？？？？仄仄平仄仄平仄仄仄仄。
？？？？？？。

shì lái yī guān shān shuǐ zhàng ， wàn lǐ jiāng shān zài qí shàng 。
yuǎn jìn yóu rú èr yuè chūn ， zhǐ chǐ fēn chéng bǎi bān xiàng 。
yī yán cuó é rù yún jì ， qī xián zhèn zài qīng sōng lǐ 。
tán shuǐ chéng hóng bù jiàn bō ， gū fān huàng yàng zhāng fēng shì 。
diào yú lǎo wēng wú bàn lǚ ， jié rán cǐ dì qīng hán shǔ 。
tān tóu zuò jiǔ bìn sī chuí ， shǒu bà yú gān bù céng jǔ 。
shù ē nuó ， shān cuī wéi ， piàn yún sì qù yòu bù qù ， shuāng hè rú fēi yòu bù fēi 。
liáng gōng qiǎo jiàng duō fēn bù ， bǐ tóu xiě chū jiāng shān [ lù ] （ tóu ）。
chuí liǔ fēng chuī bù dòng tiáo ， qiáo rén fù chóng nán yí bù 。
（《 quán wǔ dài shī 》 sān jiǔ ）（〖 1 〗 jiàn sòng sūn shào yuǎn 《 shēng huà jí 》 juàn sì 。
）。

觀山水障歌

—— 江爲

適來一觀山水障，萬里江山在其上。
遠近猶如二月春，咫尺分成百般像。
一巖嵯峨入雲際，七賢鎮在青松裏。
潭水澄泓不見波，孤帆滉漾張風勢。
釣魚老翁無伴侶，孑然此地輕寒暑。
灘頭坐久髩絲垂，手把魚竿不曾舉。
樹婀娜，山崔嵬，片雲似去又不去，雙鶴如飛又不飛。
良工巧匠多分布，筆頭寫出江山[路]（頭）。
垂柳風吹不動條，樵人負重難移步。
（《全五代詩》三九）（〖1〗見宋孫紹遠《聲畫集》卷四。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
适逢机缘，一睹山水障，万里江山尽收眼底。
远近景致有如初春二月，咫尺之间呈现百般美景。
有座高峰耸入云霄，七位贤者镇守青松蓊郁之地。
潭水清澈平静，不见涟漪波澜，孤帆在波浪中自由翩跹，凌风飘逸。
钓鱼的老翁独自无伴，孑然处于此地，轻度寒暑不为所动。
长时间坐于滩头，髮丝凌乱垂下，手握鱼竿却未曾抬举。
树木婀娜婉约，山峦高耸巍峨，片云飘飞时隐时现，双鹤飞翔时上时下。
巧工良匠在此勤加布局，墨笔勾勒出江山的脉络。
垂柳被风吹拂而不动摇，樵夫背负重物艰难迈步。
（《全五代诗》三九）（〖1〗见宋孙绍远《声画集》卷四。
）

全诗描绘了一幅山水画卷，山水障的景色广袤壮丽，仿佛一幅跨越万里的江山图景，近处犹如初春的美景，距离不远处则有各种各样的景象。一座高峰耸立云际，七位贤者镇守在茂密的青松之间。潭水清澈静谧，没有涟漪波动，一艘孤帆在风中自由飘荡。一位钓鱼的老翁独自一人，孤寂地在此地度过四季寒暑。他坐在滩头很久，头发凌乱垂下，手握着鱼竿却未曾举起。周围景象绮丽，山树婀娜婉约，云雾飘忽不定，两只鹤在空中飞翔。此地还有巧工良匠的布局，勾勒出江山的脉络。垂柳被风吹拂而不动，樵夫背负重物，艰难迈步。整幅画卷展示了大自然的壮丽景色和人与自然的交融情景。