tí gū shān sì hú shàng gé
题孤山寺湖上阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

孤峯诸寺耸云楼，寺脚周环枕碧流。
和靖久居勤赋咏，乐天临别叹勾留。
拏舟直度闲千骑，佩印重来仅十秋。
预约前春挂冠去，湖山阁好换休休。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

gū fēng zhū sì sǒng yún lóu ， sì jiǎo zhōu huán zhěn bì liú 。
hé jìng jiǔ jū qín fù yǒng ， lè tiān lín bié tàn gōu liú 。
ná zhōu zhí dù xián qiān qí ， pèi yìn chóng lái jǐn shí qiū 。
yù yuē qián chūn guà guān qù ， hú shān gé hǎo huàn xiū xiū 。

題孤山寺湖上閣

—— 趙抃

孤峯諸寺聳雲樓，寺脚周環枕碧流。
和靖久居勤賦詠，樂天臨別歎勾留。
拏舟直度閒千騎，佩印重來僅十秋。
預約前春掛冠去，湖山閣好換休休。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤峰上耸立着众多寺庙，高耸入云的楼阁。寺庙座落在碧水环绕之处。
和靖在此长期居住，勤于写赋吟咏，乐天在离别时感慨留连不舍。
拿起船只直接穿过了安宁的千骑阵势，佩戴着官印再次来到此地只有十个秋天。
预约在初春时脱去官职离去，湖山阁的美景令人心动想要多留几日休息。

总结：全文：本文描述了孤峰上的多座寺庙耸立在云雾之间，底下碧水环绕。和靖在此长期居住，勤于写赋吟咏，而乐天在离别时感慨留连不舍。他们穿过安宁的千骑阵势，多次来此地已有十个秋天。如今在初春时预约脱去官职，心生向往，想要多留几日休息在湖山阁的美景之中。

赏析：这首诗《题孤山寺湖上阁》是赵拚的作品，描写了孤山寺的壮丽景色以及诗人在此地的感慨和离别之情。
首先，诗人通过“孤峯诸寺耸云楼”这一句，展现了孤山寺的宏伟壮丽，多座寺庙巍然耸立于山巅，直插云霄，气势恢弘。
接着，诗中提到“和靖久居勤赋咏，乐天临别叹勾留”，表现了诗人长期在此地勤奋创作、咏史抒怀，然而在离别之际，却充满了依依不舍和感慨之情。这反映了诗人对这片山水的深厚感情。
然后，诗中写到“拏舟直度闲千骑，佩印重来仅十秋”，这里描绘了诗人的离去，他乘舟而去，却留下了深刻的印记。离开已有十年之久，但他仍心系孤山寺，再度归来。
最后，诗末提到“预约前春挂冠去，湖山阁好换休休”，表达了诗人对未来的期待和希望，他希望在来年春天再次返回孤山寺，继续欣赏湖山阁的美景，放下一切烦忧，休闲自得。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>