gōng chén táng bìng xù
功臣堂（幷序） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：钱鏐 (qián liú) 。

今夕虽非丰沛酒，醪觥同醉洽吾乡。
两邦父老趋旌府，百品肴羞宴桂堂。
宝剑已颁王礼盛，锦衣重带御炉香。
越王册後封吴王，大国宣恩达万方。

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jīn xī suī fēi fēng pèi jiǔ ， láo gōng tóng zuì qià wú xiāng 。
liǎng bāng fù lǎo qū jīng fǔ ， bǎi pǐn yáo xiū yàn guì táng 。
bǎo jiàn yǐ bān wáng lǐ shèng ， jǐn yī chóng dài yù lú xiāng 。
yuè wáng cè hòu fēng wú wáng ， dà guó xuān ēn dá wàn fāng 。

功臣堂（幷序）

—— 錢鏐（吳越武肅王。以下吳越）

今夕雖非豐沛酒，醪觥同醉洽吾鄉。
兩邦父老趨旌府，百品肴羞宴桂堂。
寶劍已頒王禮盛，錦衣重帶御爐香。
越王冊後封吳王，大國宣恩達萬方。

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天晚上虽然没有丰盛的美酒，但醪觥（一种用来盛酒的器皿）与我乡的饮者们同样醉心畅饮。
两国的长者们匆忙赶到旌府（指国君所在的宫殿），百种美味佳肴摆满了桂堂（指宴会厅）。
珍贵的宝剑已经被颁赐给了王室，锦衣华服重重围绕着御炉飘散着香气。
越国的君主册封了吴国的王室，这个伟大的国家宣扬着恩德，使万方受益。

总结：

本诗描绘了一个宴会场景，虽然没有丰盛的美酒，但醪觥和乡亲们同样痛快地畅饮。两国的长者们急忙赶到宴会厅，各种美味佳肴丰盛摆满。王室受到了珍贵的宝剑和华丽的衣着的礼遇。越国的君主册封了吴国的王室，展示了这个伟大国家的恩德和宽广的影响力。

赏析：
钱鏐的《功臣堂（幷序）》抒发了战功累累、国泰民安的喜悦之情。全诗以宴会之景来展现盛世繁华，以醇酒和美味、宴会的景象，勾勒出一派欢乐祥和的景象。
首句"今夕虽非丰沛酒，醪觥同醉洽吾乡"表现了虽然宴会上的酒不是丰沛之物，但依然能够让人沉醉其中，彰显了欢庆的豪情。
接着以"两邦父老趋旌府，百品肴羞宴桂堂"描绘了百姓和官员一同走向国王所在的府堂，享受盛宴的场面，彰显了国泰民安、人心归向的景象。
"宝剑已颁王礼盛，锦衣重带御炉香"表现了国王的威严与富足，国家的繁荣昌盛。
最后两句"越王册後封吴王，大国宣恩达万方"则显示了国家强大的氛围，国君封吴王，国势大展，恩泽遍及万方。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。