gēng shàng cì bìng guī yùn
赓上赐病归韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈尧叟 (chén yáo sǒu) 。

寅会丁昌运，訏谟愧琐才。
微功酬帝造，迈级处公台。
辞位囊封上，逾涯宠数来。
维藩分圣寄，涕泗远丹台。
旌仰宸章降，隆弥睿眷回。
载赓诚寡和，望阙几徘徊。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平○，平平仄仄○。
仄平平仄○，仄仄仄平平。

yín huì dīng chāng yùn ， xū mó kuì suǒ cái 。
wēi gōng chóu dì zào ， mài jí chù gōng tái 。
cí wèi náng fēng shàng ， yú yá chǒng shù lái 。
wéi fān fēn shèng jì ， tì sì yuǎn dān tái 。
jīng yǎng chén zhāng jiàng ， lóng mí ruì juàn huí 。
zǎi gēng chéng guǎ hé ， wàng quē jǐ pái huái 。

賡上賜病歸韻

—— 陳堯叟

寅會丁昌運，訏謨愧瑣才。
微功酬帝造，邁級處公臺。
辭位囊封上，逾涯寵數來。
維藩分聖寄，涕泗遠丹臺。
旌仰宸章降，隆彌睿眷回。
載賡誠寡和，望闕幾徘徊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寅会丁昌运，訏谟愧琐才。
微功酬帝造，迈级处公台。
辞位囊封上，逾涯宠数来。
维藩分圣寄，涕泗远丹台。
旌仰宸章降，隆弥睿眷回。
载赓诚寡和，望阙几徘徊。

翻译成白话文如下所示（保留翻译后的“
”符号）：

寅时聚集，丁昌运行，谦恭地倾听着卑微的声音。
微小的成就得以报答天帝的造化，跨越阶梯来到公台之上。
辞去原有的职位，荣耀封赐高位，宠遇之多超越了边界。
作为藩篱，分担圣德的托付，泪水和口涕流向遥远的丹台。
旌旗指向宫阙，恭敬地仰望着降下的宸章，皇上的慈爱回归于众。
承载着微薄的贡献，真心希望能在皇阙前稍作停留。

总结：

本诗以古代文人自谦之辞，表达了作者对自身才能的谦逊和对帝王赐予的宠爱的感激之情。作者以微不足道的功绩酬谢帝王恩德，跨越阶梯来到高位之上。他放弃原有的职位，却因受宠若惊而感慨万分，自谓是天子圣意的分担者。他仰望着皇阙，感慨万千，真诚地希望能在皇阙前稍作停留。整篇诗以谦逊之辞抒发了作者对皇帝的忠诚和感恩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈尧叟介绍：🔈

陈尧叟（九六一～一○一七），字唐夫，阆州阆中（今属四川）人。尧佐兄。太宗端拱二年（九八九）进士（《宋会要辑稿》选举二之二）。解褐光禄寺丞、直史馆，迁秘书丞。再迁广南西路转运使。真宗咸平四年（一○○一），自枢密直学士迁右谏议大夫，同知枢密院事（《续资治通监长编》卷四八）。大中祥符五年（一○一二），以本官同平章事、充枢密使，兼领羣牧。九年，罢知河阳。天禧元年卒，年五十七。谥文忠。《宋史》卷二八四有传。今录诗九首。查看更多>>