gān lù táng qián yǒu xìng huā yī zhū zài xiū zhú zhī wài shū yǒu fēng wèi yòng chāng lí yùn
甘露堂前有杏花一株在修竹之外殊有风味用昌黎韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

桃李未吐梅英空，杏花嫣然作小红。
孤城绝塞也不恶，一株绰有仙家风。
高枝半出修竹外，醉脸略与江梅同。
夔州花木不多有，封殖嘉树知谁功。
春光忽到刺史宅，天气正在中和中。
不同浪蘂落瘴雾，自有甘露滋芳丛。
我来岁律惊两换，归兴遥指吴江枫。
曲江往事何足梦，愿为老圃安吾穷。
明年花开我何处，小园数畆箫台东。
苍苍烟雨记巫峡，酣酣诗句吟梅翁。

平仄仄仄平平○，仄平平平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，○仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄○仄○○○。
仄平○仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，平○平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平平仄平仄，仄平仄仄平平平。
○○平仄仄平仄，平平平仄○平平。

táo lǐ wèi tǔ méi yīng kōng ， xìng huā yān rán zuò xiǎo hóng 。
gū chéng jué sāi yě bù è ， yī zhū chuò yǒu xiān jiā fēng 。
gāo zhī bàn chū xiū zhú wài ， zuì liǎn lüè yǔ jiāng méi tóng 。
kuí zhōu huā mù bù duō yǒu ， fēng zhí jiā shù zhī shuí gōng 。
chūn guāng hū dào cì shǐ zhái ， tiān qì zhèng zài zhōng hé zhōng 。
bù tóng làng ruǐ luò zhàng wù ， zì yǒu gān lù zī fāng cóng 。
wǒ lái suì lǜ jīng liǎng huàn ， guī xīng yáo zhǐ wú jiāng fēng 。
qǔ jiāng wǎng shì hé zú mèng ， yuàn wèi lǎo pǔ ān wú qióng 。
míng nián huā kāi wǒ hé chù ， xiǎo yuán shù mǔ xiāo tái dōng 。
cāng cāng yān yǔ jì wū xiá ， hān hān shī jù yín méi wēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

桃树和李树还没吐出梅花，杏花娇艳地绽放着小红花朵。孤城绝地，荒凉荒芜也不讨厌，一棵挺拔的树上有着仙家的风采。高高的枝条半露在竹林之外，醉醺醺的面容与江边的梅花略有相似之处。夔州的花木并不多，但封建时期培育这株美丽树木的功劳归属何人？春光突然降临在刺史的府邸，天气恰好是在中和的时候。不同于其他花朵在瘴雾中凋零，这株树下自有甘露滋润芳草丛生。
明年我要按照律令规定惊动两个季节的更替，我的心向往之的归乡兴致指向遥远的吴江枫树。回想往昔曲江的种种往事，实在是令人难以忘怀，愿意安心老去，安度晚年，不再追求名利。明年的花开时节，我将在何处，也许只有小园里的几畆蓝花楹和箫台东边的一角。
苍苍烟雨中我犹记得巫峡的景色，酣畅地吟咏着诗句，如同梅花的盛开，迎来了我这位爱梅之人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>