gān lín
甘林 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

舍舟越西冈，入林解我衣。
青刍适马性，好鸟知人归。
晨光映远岫，夕露见日曦。
迟暮少寝食，清旷喜荆扉。
经过倦俗态，在野无所违。
试问甘藜藿，未肯羡轻肥。
喧静不同科，出处各天机。
勿矜朱门是，陋此白屋非。
明朝步邻里，长老可以依。
时危赋敛数，脱粟为尔挥。
相携行荳田，秋花霭菲菲。
子实不得吃，货市送王畿。
尽添军旅用，迫此公家威。
主人长跪问，戎马何时稀。
我衰易悲伤，屈指数贼围。
劝其死王命，慎莫远奋飞。

仄平仄平平，仄平仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄，平仄仄平平。
平○仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，仄仄仄○平。
平仄仄平平，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
○平○？平，平平仄○○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄平○仄仄，平仄平平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄○仄○仄，仄仄仄仄平。

shè zhōu yuè xī gāng ， rù lín jiě wǒ yī 。
qīng chú shì mǎ xìng ， hǎo niǎo zhī rén guī 。
chén guāng yìng yuǎn xiù ， xī lù jiàn rì xī 。
chí mù shǎo qǐn shí ， qīng kuàng xǐ jīng fēi 。
jīng guò juàn sú tài ， zài yě wú suǒ wéi 。
shì wèn gān lí huò ， wèi kěn xiàn qīng féi 。
xuān jìng bù tóng kē ， chū chù gè tiān jī 。
wù jīn zhū mén shì ， lòu cǐ bái wū fēi 。
míng cháo bù lín lǐ ， zhǎng lǎo kě yǐ yī 。
shí wēi fù liǎn shù ， tuō sù wèi ěr huī 。
xiāng xié xíng dòu tián ， qiū huā ǎi fēi fēi 。
zǐ shí bù dé chī ， huò shì sòng wáng jī 。
jìn tiān jūn lǚ yòng ， pò cǐ gōng jia wēi 。
zhǔ rén cháng guì wèn ， róng mǎ hé shí xī 。
wǒ shuāi yì bēi shāng ， qū zhǐ shù zéi wéi 。
quàn qí sǐ wáng mìng ， shèn mò yuǎn fèn fēi 。

马

甘林

—— 杜甫

舍舟越西岡，入林解我衣。
青芻適馬性，好鳥知人歸。
晨光映遠岫，夕露見日晞。
遲暮少寢食，清曠喜荆扉。
經過倦俗態，在野無所違。
試問甘藜藿，未肯羨輕肥。
喧靜不同科，出處各天機。
勿矜朱門是，陋此白屋非。
明朝步鄰里，長老可以依。
時危賦斂數，脫粟爲爾揮。
相攜行荳田，秋花靄菲菲。
子實不得喫，貨市送王畿。
盡添軍旅用，迫此公家威。
主人長跪問，戎馬何時稀。
我衰易悲傷，屈指數賊圍。
勸其死王命，慎莫遠奮飛。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
舍弃舟船越过西冈，进入林中解开我的衣服。
青草适合马的本性，善良的鸟儿知道回归人类。
晨光映照着远处的山峰，夕阳下露水显露出日光。
晚年少有安寝和进食，清静的环境让我欢喜开启荆扉。
经历了疲惫的世俗之态，在野外没有违背任何规矩。
请问谁会羡慕那甘美的蔬菜和豆类，它们还不肯羡慕轻盈的肥美。
喧闹和宁静都有各自的道理，彼此的来源各有奥妙。
不要自负于红门的身份，也不要轻视这白屋的平凡。
明天早晨步行去邻里，长者们可以依靠。
在危难时期收取征税多次，卖掉粮食来支持你的挥霍。
相互携手去田间种豆，秋天的花朵婆娑多姿。
这些作物无法自己享用，将其交易到市场送往王都。
尽量增加军队的开支，迫使公家的威严。
主人长时间跪地问道，战马何时会稀少。
我的衰老易于悲伤，数着手指算贼人包围。
劝告你顺从王命而死，谨慎地不要远离而冒险飞翔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>