fèng shǐ xīn ān zì tóng lú xiàn jīng yán líng diào tái sù qī lǐ tān xià jì shǐ yuàn zhū gōng
奉使新安自桐庐县经严陵钓台宿七里滩下寄使院诸公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

悠然钓台下，怀古时一望。
江水自潺湲，行人独惆怅。
新安从此始，桂檝方荡漾。
回转百里间，青山千万状。
连崖去不断，对岭遥相向。
夹岸黛色愁，沈沈绿波上。
夕阳留古木，水鸟拂寒浪。
月下扣舷声，烟中采菱唱。
犹怜负羁束，未暇依清旷。
牵役徒自劳，近名非所向。
何时故山里，却醉松花酿。
回首唯白云，孤舟复谁访。

平平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，○平仄平仄。
平平○仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄仄○，平平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，○○仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
○平仄平仄，仄仄平平仄。
○仄平仄○，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
○仄仄仄平，平平仄平仄。

yōu rán diào tái xià ， huái gǔ shí yī wàng 。
jiāng shuǐ zì chán yuán ， xíng rén dú chóu chàng 。
xīn ān cóng cǐ shǐ ， guì jí fāng dàng yàng 。
huí zhuǎn bǎi lǐ jiān ， qīng shān qiān wàn zhuàng 。
lián yá qù bù duàn ， duì lǐng yáo xiāng xiàng 。
jiá àn dài sè chóu ， shěn shěn lǜ bō shàng 。
xī yáng liú gǔ mù ， shuǐ niǎo fú hán làng 。
yuè xià kòu xián shēng ， yān zhōng cǎi líng chàng 。
yóu lián fù jī shù ， wèi xiá yī qīng kuàng 。
qiān yì tú zì láo ， jìn míng fēi suǒ xiàng 。
hé shí gù shān lǐ ， què zuì sōng huā niàng 。
huí shǒu wéi bái yún ， gū zhōu fù shuí fǎng 。

写景怀古

奉使新安自桐廬縣經嚴陵釣臺宿七里灘下寄使院諸公

—— 劉長卿

悠然釣臺下，懷古時一望。
江水自潺湲，行人獨惆悵。
新安從此始，桂檝方蕩漾。
回轉百里間，青山千萬狀。
連崖去不斷，對嶺遙相向。
夾岸黛色愁，沈沈綠波上。
夕陽留古木，水鳥拂寒浪。
月下扣舷聲，煙中採菱唱。
猶憐負羈束，未暇依清曠。
牽役徒自勞，近名非所向。
何時故山裏，却醉松花釀。
回首唯白雲，孤舟復誰訪。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
悠然地坐在钓台下，怀古之时一眼望去。
江水自由自在地潺潺流淌，行人独自感到忧伤。
新安从此开始，桂木舟划开起荡漾的涟漪。
回转百里之间，青山连绵不断。
连绵的崖岸不断延伸，对岭遥遥相对。
夹岸的山峦蔚蓝而令人忧愁，沉沉的绿波泛起涟漪。
夕阳映照在古木上，水鸟掠过寒冷的波浪。
月光下扣舷的声音，烟雾中传来采菱的歌声。
仍然怜惜身负束缚，未能享受宁静的空旷。
被束缚的牵引只是徒劳，靠近名利并非我的向往。
何时才能回到故山之中，再次醉倒在松花酿中。
回首望去，只有白云飘荡，孤舟上还有谁来访。

赏析：
刘长卿的《奉使新安自桐庐县经严陵钓台宿七里滩下寄使院诸公》是一首以古人怀古之情为主旨，描绘自然山水景色的诗歌。诗人在钓台下静静垂钓，心随江水悠悠，眼望青山连绵，感怀古人往事，抒发怀古之情。
诗中，诗人通过描写江水的潺湲、行人的独惆怅，展现了江水的宁静与行人的落寞，与自然景色形成鲜明对比。新安的桂檝荡漾，青山连绵不断，回首望去，百里间山崖重叠，景色独特，气势磅礴。此处展现了对自然山水的赞美与抒发。另外，诗人以夕阳、月下、烟中等自然景象为背景，烘托出诗人的孤舟之幽寂，表现了人与自然的和谐共生。
整首诗旨在表现诗人钓台下怀古之情，感叹自然景色的壮丽与广阔，以及自然与人的交融与共生，展现了古人怀古和自然景色的唯美和奇妙之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>