fǎng zhū xiān shēng zhí zhòu qǐn
访朱先生值昼寝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

一枕清风靖馆深，满庭公桧鬰交阴。
此时真境谁人见，月在泥丸日在心。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī zhěn qīng fēng jìng guǎn shēn ， mǎn tíng gōng guì yù jiāo yīn 。
cǐ shí zhēn jìng shuí rén jiàn ， yuè zài ní wán rì zài xīn 。

訪朱先生值晝寢

—— 張方平

一枕清風靖館深，滿庭公檜鬰交陰。
此時真境誰人見，月在泥丸日在心。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī zhěn qīng fēng jìng guǎn shēn ， mǎn tíng gōng guì yù jiāo yīn 。
cǐ shí zhēn jìng shuí rén jiàn ， yuè zài ní wán rì zài xīn 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一夜间，清风拂过安静的宫馆深处，满庭子午线之间的柏树交相掩映，阴影蔽日。此刻这真实景象，究竟有谁能目睹呢？月亮悬挂在天空如泥丸般明亮，而太阳则在内心中燃烧。

赏析：:
这首古诗以"访朱先生值昼寝"为题，由唐代文学家张方平创作。诗人以清新的笔触，勾勒出访友途中的宁静景象。首句"一枕清风靖馆深"表现出昼寝时的宜人环境，悠然自得的心境。清新的枕风，深静的馆宇，共同营造出一种舒适的安静氛围。"满庭公桧鬰交阴"这句展示了友人所居的庭院，绿树成荫，浓阴笼罩，给人一种阴凉、幽静之感。整体意境自然流畅，表现了友人的清凉幽静之居。
接着诗人表达了对友人境地的神往和赞叹，"此时真境谁人见"表现了友人的境地如此清雅，实属少见。"月在泥丸日在心"意味友人心地高远，如泥丸一般踏实，而内心则充盈着明亮、温暖的心情，如阳光照耀。这种通过外物抒发内心清净、淡泊、宁静之情，展现了诗人对友人境地的景仰和推崇。
标签: 描写景物、抒发情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>