fǎng qiū yuán wài dān tí nǐ
访邱员外丹（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

五月五日日亭午，独自骑驴入山隝。
来到君家不见君，下驴倚杖叩君户。
惊起山童开山扉，黄犬摇尾衔人衣。
试问先生住何处，云入山中采紫薇，平明一去今未归。
引我池中看钓矶，池中数个白鸥儿，见人惯後痴不飞。
待君归来君未归，却复骑驴下翠微。
（见仁和张大昌辑《临平记补遗》卷四。
）（《全唐诗续补遗》卷六据《咸淳临安志》卷九五《纪遗》收此诗，题作《谒丘真人不遇》，今删彼存此，录其异文如次：「亭午」作「卓午」，「入山」作「上山」，「归来」作「君归」。
）（〖1〗《临平记补遗》：「曲园先生曰：『沈〖沈谦〗记於唐人赠邱丹诗悉录之，而失录此诗。
按此诗见宋陈郁《藏一话腴》，云「邱本唐人，弃官学道於此，顾况访之」云云。
有诗无题。
姑据《话腴》题为《访邱员外丹》，未知原题云何也。
』」）。

仄仄仄仄仄平仄，仄仄○平仄平？。
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平仄。
平仄平平平平平，平仄平仄？？？？？平平○。
仄仄平平仄平仄，平仄平○仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄仄平○○仄平，平○仄仄仄平平，仄平仄仄平仄平。
仄平平平平仄平，仄仄○平仄仄平。
？仄平○○仄平仄○平仄仄○仄仄。
？？平平平仄仄○仄仄仄平平○平仄仄仄仄仄○○仄平，○仄仄平平平仄仄，平平仄平仄，仄○仄平○仄？？平仄？仄？仄仄？，？仄平？仄？仄平？，？平平？仄？平平？。
？？？？？○平仄仄○？？仄平平平仄？？○？○平？仄平平平仄平平平仄仄平，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄平仄○仄仄平，平？平仄平平，仄平仄仄平仄，仄仄仄平？平平。
仄平平○。
平仄仄平○平仄平平仄平，仄平平○平平仄。
？？？？。

wǔ yuè wǔ rì rì tíng wǔ ， dú zì qí lǘ rù shān dǎo 。
lái dào jūn jiā bù jiàn jūn ， xià lǘ yǐ zhàng kòu jūn hù 。
jīng qǐ shān tóng kāi shān fēi ， huáng quǎn yáo wěi xián rén yī 。
shì wèn xiān shēng zhù hé chù ， yún rù shān zhōng cǎi zǐ wēi ， píng míng yī qù jīn wèi guī 。
yǐn wǒ chí zhōng kàn diào jī ， chí zhōng shù gè bái ōu ér ， jiàn rén guàn hòu chī bù fēi 。
dài jūn guī lái jūn wèi guī ， què fù qí lǘ xià cuì wēi 。
（ jiàn rén hé zhāng dà chāng jí 《 lín píng jì bǔ yí 》 juàn sì 。
）（《 quán táng shī xù bǔ yí 》 juàn liù jù 《 xián chún lín ān zhì 》 juàn jiǔ wǔ 《 jì yí 》 shōu cǐ shī ， tí zuò 《 yè qiū zhēn rén bù yù 》， jīn shān bǐ cún cǐ ， lù qí yì wén rú cì ：「 tíng wǔ 」 zuò 「 zhuó wǔ 」，「 rù shān 」 zuò 「 shàng shān 」，「 guī lái 」 zuò 「 jūn guī 」。
）（〖 1 〗《 lín píng jì bǔ yí 》：「 qū yuán xiān shēng yuē ：『 shěn 〖 shěn qiān 〗 jì wū táng rén zèng qiū dān shī xī lù zhī ， ér shī lù cǐ shī 。
àn cǐ shī jiàn sòng chén yù 《 cáng yī huà yú 》， yún 「 qiū běn táng rén ， qì guān xué dào wū cǐ ， gù kuàng fǎng zhī 」 yún yún 。
yǒu shī wú tí 。
gū jù 《 huà yú 》 tí wèi 《 fǎng qiū yuán wài dān 》， wèi zhī yuán tí yún hé yě 。
』」）。

犬

訪邱員外丹（題擬）

—— 顧况

五月五日日亭午，獨自騎驢入山隝。
來到君家不見君，下驢倚杖叩君戶。
驚起山童開山扉，黃犬摇尾銜人衣。
試問先生住何處，云入山中采紫薇，平明一去今未歸。
引我池中看釣磯，池中數箇白鷗兒，見人慣後癡不飛。
待君歸來君未歸，卻復騎驢下翠微。
（見仁和張大昌輯《臨平記補遺》卷四。
）（《全唐詩續補遺》卷六據《咸淳臨安志》卷九五《紀遺》收此詩，題作《謁丘真人不遇》，今刪彼存此，錄其異文如次：「亭午」作「卓午」，「入山」作「上山」，「歸來」作「君歸」。
）（〖1〗《臨平記補遺》：「曲園先生曰：『沈〖沈謙〗記於唐人贈邱丹詩悉錄之，而失錄此詩。
按此詩見宋陳郁《藏一話腴》，云「邱本唐人，棄官學道於此，顧況訪之」云云。
有詩無題。
姑據《話腴》題爲《訪邱員外丹》，未知原題云何也。
』」）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五月五日，正午时分，我独自骑着驴进入山中的小道。
来到君家，却不见君的身影，我下驴倚着拐杖，敲击君的门户。
惊起山上的童子，打开山门，一只黄色的狗摇着尾巴，咬着我的衣袖。
试问先生住在何处，他说进了山中采摘紫薇花，早晨出发至今未归。
他引我来到池塘边看垂钓的人，池中有几只白色的海鸥，见到人便习惯性地不再飞翔。
等待君归来，但君却未归，于是我再次骑上驴，下山去翠微地区。
（参见仁和张大昌辑《临平记补遗》卷四。
）（《全唐诗续补遗》卷六据《咸淳临安志》卷九五《纪遗》收录此诗，题为《谒丘真人不遇》，现删去那个版本，保留这个版本，并记录异文如下：“五月五日”改为“五月卓午”，“入山”改为“上山”，“归来”改为“君归”。
）（〖1〗《临平记补遗》：“曲园先生说：‘沈〖沈谦〗在记载唐代人送给邱丹的诗时已全部收录，只是遗漏了这首诗。按照陈郁的《藏一话腴》中所说，邱本是唐代的人，放弃官职而来此修道，更何况还去拜访过他。’”）。

《访邱员外丹（题拟）》是顾况创作的一首诗，描写了诗人访问邱员外丹的经历和所见所感。这首诗可以分为几个主要部分：
首先，诗人描述了他五月五日中午独自骑驴进入山隝的情景，但却未能见到邱员外丹。他下驴倚杖叩君户，表现出他的期望和迫切。
接着，山童惊起，黄犬摇尾衔人衣，展示了邱员外丹家中的宁静和亲切。然而，诗人仍未能见到邱员外丹。
在第二部分，诗人试图了解邱员外丹的居所，但邱员外丹已经进入山中采紫薇，离去已久。
然后，诗人被邀请观看池中的钓矶，池中的白鸥儿却不受人干扰，显示了山间的宁静和自然之美。诗人等待邱员外丹的归来，但他依然未归，只能重新骑驴离去。
这首诗以其清新的语言描绘了自然山水之美，同时反映了诗人对邱员外丹的思念和期待。
标签:
写景、抒情、怀人

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况字逋翁，海盐人。补诗一首。查看更多>>

顾况的诗：

访邱员外丹（题拟）
五月五日日亭午，独自骑驴入山隝。来到...
顾况诗全集>>

长句赠微之（题拟） (cháng jù zèng wēi zhī tí nǐ )

。朝代：唐。作者：马逢。

灵溪试为访金丹。
（见《元氏长庆集》卷十六《天坛上境》题注引）。

马

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

金液还丹歌（题拟）二十二 (jīn yè huán dān gē tí nǐ èr shí èr)

。朝代：唐。作者：元阳子。

欲（一作「要」）识丹砂是木精，移来西位与金幷。
凡（一作「迷」）人何处寻踪迹（一作「龙虎」），恍惚中（一作「之」）间在（一作「是」）杳冥。
（此首又见《金液还丹百问诀》。
）。

虎动物龙

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

丙寅岁与徐铉同赋（题拟） (bǐng yín suì yǔ xú xuàn tóng fù tí nǐ )

。朝代：唐。作者：江直木。

学《易》宁无道，知非素有心。
（《徐公文集》卷二十九《大宋故尚书兵部员外郎江君墓志铭》。
）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

与僧对句（题拟） (yǔ sēng duì jù tí nǐ )

。朝代：唐。作者：王审知。

钩偷荳蔻花。
（审知。
）日动珑葱（左加王）。
（僧。
见《吟窗杂录》卷三十八。
）。

写景抒情

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

赠甘露寺僧道行（题拟） (zèng gān lù sì sēng dào héng tí nǐ )

。朝代：唐。作者：李德裕。

削圆方竹杖，漆却断纹琴。
（《尧山堂外纪》卷三三）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

赠钱起（题拟） (zèng qián qǐ tí nǐ )

。朝代：唐。作者：杨员外。

黄卷读来今已老，白头受屈不曾言。
（见《钱考功集》卷八《酬考功杨员外见赠佳句》自注引）（按：《郎官石柱题名》考功员外郎一栏残泐过甚，存名仅五十二人，无杨姓者。
劳《考》卷十复自羣书采摭补遗，有杨於陵贞元八年後曾任此职，其时已较後。
颇此人即与钱起有过往之杨绾，然两《唐书》本传皆不云其任考外事。
姑存疑以俟考详。
）。