fàn zēng lùn
范增论 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 苏轼 (sū shì)

  汉用陈平计,间疏楚君臣,项羽疑范增与汉有私,稍夺其权。增大怒曰:“天下事大定矣,君王自为之,愿赐骸骨,归卒伍。”未至彭城,疽发背,死。

  苏子曰:“增之去,善矣。不去,羽必杀增。独恨其不早尔。”然则当以何事去?增劝羽杀沛公,羽不听,终以此失天下,当以是去耶?曰:“否。增之欲杀沛公,人臣之分也;羽之不杀,犹有君人之度也。增曷为以此去哉?《易》曰:‘知几其神乎!’《诗》曰:‘如彼雨雪,先集为霰。’增之去,当于羽杀卿子冠军时也。”

  陈涉之得民也,以项燕。项氏之兴也,以立楚怀王孙心;而诸侯之叛之也,以弑义帝。且义帝之立,增为谋主矣。义帝之存亡,岂独为楚之盛衰,亦增之所与同祸福也;未有义帝亡而增独能久存者也。羽之杀卿子冠军也,是弑义帝之兆也。其弑义帝,则疑增之本也,岂必待陈平哉?物必先腐也,而后虫生之;人必先疑也,而后谗入之。陈平虽智,安能间无疑之主哉?

  吾尝论义帝,天下之贤主也。独遣沛公入关,而不遣项羽;识卿子冠军于稠人之中,而擢为上将,不贤而能如是乎?羽既矫杀卿子冠军,义帝必不能堪,非羽弑帝,则帝杀羽,不待智者而后知也。增始劝项梁立义帝,诸侯以此服从。中道而弑之,非增之意也。夫岂独非其意,将必力争而不听也。不用其言,而杀其所立,羽之疑增必自此始矣。

  方羽杀卿子冠军,增与羽比肩而事义帝,君臣之分未定也。为增计者,力能诛羽则诛之,不能则去之,岂不毅然大丈夫也哉?增年七十,合则留,不合即去,不以此时明去就之分,而欲依羽以成功名,陋矣!虽然,增,高帝之所畏也;增不去,项羽不亡。亦人杰也哉!

    hàn yòng chén píng jì , jiān shū chǔ jūn chén , xiàng yǔ yí fàn zēng yǔ hàn yǒu sī , shāo duó qí quán 。 zēng dà nù yuē : “ tiān xià shì dà dìng yǐ , jūn wáng zì wèi zhī , yuàn cì hái gǔ , guī zú wǔ 。 ” wèi zhì péng chéng , jū fā bèi , sǐ 。

    sū zǐ yuē : “ zēng zhī qù , shàn yǐ 。 bù qù , yǔ bì shā zēng 。 dú hèn qí bù zǎo ěr 。 ” rán zé dāng yǐ hé shì qù ? zēng quàn yǔ shā pèi gōng , yǔ bù tīng , zhōng yǐ cǐ shī tiān xià , dāng yǐ shì qù yē ? yuē : “ fǒu 。 zēng zhī yù shā pèi gōng , rén chén zhī fēn yě ; yǔ zhī bù shā , yóu yǒu jūn rén zhī dù yě 。 zēng hé wèi yǐ cǐ qù zāi ? 《 yì 》 yuē : ‘ zhī jǐ qí shén hū ! ’ 《 shī 》 yuē : ‘ rú bǐ yǔ xuě , xiān jí wèi xiàn 。 ’ zēng zhī qù , dāng yú yǔ shā qīng zǐ guàn jūn shí yě 。 ”

    chén shè zhī dé mín yě , yǐ xiàng yàn 。 xiàng shì zhī xīng yě , yǐ lì chǔ huái wáng sūn xīn ; ér zhū hóu zhī pàn zhī yě , yǐ shì yì dì 。 qiě yì dì zhī lì , zēng wèi móu zhǔ yǐ 。 yì dì zhī cún wáng , qǐ dú wèi chǔ zhī shèng shuāi , yì zēng zhī suǒ yǔ tóng huò fú yě ; wèi yǒu yì dì wáng ér zēng dú néng jiǔ cún zhě yě 。 yǔ zhī shā qīng zǐ guàn jūn yě , shì shì yì dì zhī zhào yě 。 qí shì yì dì , zé yí zēng zhī běn yě , qǐ bì dài chén píng zāi ? wù bì xiān fǔ yě , ér hòu chóng shēng zhī ; rén bì xiān yí yě , ér hòu chán rù zhī 。 chén píng suī zhì , ān néng jiān wú yí zhī zhǔ zāi ?

    wú cháng lùn yì dì , tiān xià zhī xián zhǔ yě 。 dú qiǎn pèi gōng rù guān , ér bù qiǎn xiàng yǔ ; shí qīng zǐ guàn jūn yú chóu rén zhī zhōng , ér zhuó wèi shàng jiàng , bù xián ér néng rú shì hū ? yǔ jì jiǎo shā qīng zǐ guàn jūn , yì dì bì bù néng kān , fēi yǔ shì dì , zé dì shā yǔ , bù dài zhì zhě ér hòu zhī yě 。 zēng shǐ quàn xiàng liáng lì yì dì , zhū hóu yǐ cǐ fú cóng 。 zhōng dào ér shì zhī , fēi zēng zhī yì yě 。 fū qǐ dú fēi qí yì , jiāng bì lì zhēng ér bù tīng yě 。 bù yòng qí yán , ér shā qí suǒ lì , yǔ zhī yí zēng bì zì cǐ shǐ yǐ 。

    fāng yǔ shā qīng zǐ guàn jūn , zēng yǔ yǔ bǐ jiān ér shì yì dì , jūn chén zhī fēn wèi dìng yě 。 wèi zēng jì zhě , lì néng zhū yǔ zé zhū zhī , bù néng zé qù zhī , qǐ bù yì rán dà zhàng fu yě zāi ? zēng nián qī shí , hé zé liú , bù hé jí qù , bù yǐ cǐ shí míng qù jiù zhī fēn , ér yù yī yǔ yǐ chéng gōng míng , lòu yǐ ! suī rán , zēng , gāo dì zhī suǒ wèi yě ; zēng bù qù , xiàng yǔ bù wáng 。 yì rén jié yě zāi !

古文观止 史论

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
  刘邦采用了陈平的计策,离间疏远楚国君臣。项羽怀疑范增和汉国私下勾结,渐渐剥夺他的权力。范增大怒,说:“天下大事已经大致确定了,君王自己处理吧。希望能让我告老还乡。”回乡时,还没到彭城,就因背上痈疽发作而死。苏子说,范增离去是好事,若不离去,项羽一定会杀他。只遗憾他没有早早离开而已。既如此,那么范增应当在什么时候离开呢?当初范增劝项羽杀沛公,项羽不听;终因此而失去天下;应当在此时离去吗?回答说,不。范增想要杀死沛公,是做臣子的职责。项羽不杀刘邦,还显得有君王的度量。范增怎能在此时离去呢?《易经》说:“知道选择恰当时机,那不是很神明吗?”《诗经》说:“观察那气象,若要下雪,水气必定先聚集成霰。”范增离去,应当在项羽杀卿子冠军的时候。
  陈涉能够得民心,因为打出了楚将项燕和公子扶苏的旗帜。项氏的兴盛,因为拥立了楚怀王孙心;而诸侯背叛他,也是因为他谋杀了义帝。况且拥立义帝,范增实为主谋。义帝的存亡,岂止决定楚国的盛衰;范增也与此祸福相关。绝没有义帝被杀,而单单范增能够长久得生的道理。项羽杀卿子冠军;就是谋杀义帝的先兆;他杀义帝,就是怀疑范增的根本。难道还要等到陈平出反间之计吗?物品必定先腐烂了,然后才能生蛆虫;人必定先有了怀疑之心,然后谗言才得以听入。陈平虽说智慧过人,又怎么能够离间没有疑的君主呢?
  我曾经评论义帝;称他是天下的贤君。仅仅是派遣沛公入关而不派遣项羽,在稠人广众之中识别卿子冠军、并且提拔他做上将军这两件事,若不是贤明之君能做到这些吗?项羽既然假托君王之命杀死了卿子冠军,义帝必然不能容忍。因此,不是项羽谋杀义帝,就是义帝杀了项羽,这用不着智者指点就可知道了。范增当初劝项梁拥立义帝,诸侯因此而服从;中途谋杀义帝,必不是范增的主意;其实岂但不是他的主意;他必然力争而却没有被接受。不采用他的忠告而杀死他所拥立之人,项羽怀疑范增,一定是从这时就开始了。在项羽杀卿子冠军之时,项羽和范增并肩侍奉义帝,还没有确定君臣之身份,如果替范增考虑,有能力诛杀项羽就杀了他,不能杀他就离开他,岂不是毅然决然的男子汉吗?范增年龄已经七十岁,意见相合就留下来,意见不合就离开他,不在这个时候弄清去、留的分寸,却想依靠项羽而成就功名,浅陋啊!即使这样,范增还是被汉高祖所畏惧。范增不离去,项羽就不会灭亡。唉,范增也是人中的豪杰呀!

注释:
1.几:事物发生变化的细微迹象。
2.卿子冠军:指宋义。公元前207年,秦围赵,楚怀王封宋义为上将军,项羽为次将军,范增为末将军,救赵,途中,宋义畏缩不前,羽矫诏杀之。
3.楚怀王孙心:即楚怀王的孙子熊心,项梁拥立他为王,仍称怀王。项羽称霸后尊称熊心为义帝。


简析:

  本文是苏轼早期的史论。作者当时阅历不深所以其中提出了一些范增应该杀死项羽的书生之见。但文章立意不落俗套能翻空出奇随机生发极尽回环变换的姿态。在写作技巧上从一点展开多方证明反复推测设想层层深入逻辑严密对后代的应试文章影响很大。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍:🔈

苏轼(一○三七~一一○一),字子瞻,一字和仲,自号东坡居士,眉山(今属四川)人。仁宗嘉佑二年(一○五七)进士。六年,试制科,授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年(一○六五),除判登闻鼓院,寻试馆职,除直史馆。三年,父洵卒,护丧归蜀。神宗熙宁二年(一○六九),服除,除判官告院兼判尚书祠部,权开封府推官。四年,通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年(一○七九),移知湖州,乌台诗案狱起,贬黄州团练副使。四年,移汝州团练副使。八年春,得请常州居住,十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年(一○八六)迁中书舍人,改翰林学士。四年,知杭州。六年,除翰林学士承旨,寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年(一○九四)... 查看更多>>

苏轼的诗:

苏轼的词:

  • 水龙吟

    古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自...

  • 水龙吟

    楚山修竹如云,异材秀出千林表。龙须半...

  • 水龙吟

    似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍...

  • 水龙吟

    小舟横截春江,卧看翠壁红楼起。云间笑...

  • 满庭芳

    归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨。百...

  • 满庭芳

    香雕盘,寒生冰箸,画堂别是风光。主人...

  • 满庭芳

    蜗角虚名,蝇头微利,算来著甚乾忙。事...

  • 满庭芳

    三十三年,今谁存者,算只君与长江。凛...

  • 满庭芳

    三十三年,飘流江海,万里烟浪云帆。故...

  • 水调歌头

    落日绣帘卷,亭下水连空。知君为我,新...

  • 苏轼宋词全集>>

相关诗词:

范增 (fàn zēng)

朝代:宋    作者: 徐钧

项王暴不减强秦,一语箴规总未闻。
白首尚嫌君不忍,料知增更忍於君。

秦门 范增 (qín mén fàn zēng)

朝代:唐    作者: 周昙

智士宁为暗主谟,范公曾不读兵书。
平生心力为谁尽,一事无成空背疽。

题范文正公书伯夷颂後 (tí fàn wén zhèng gōng shū bǎi yí sòng hòu)

朝代:宋    作者: 秦桧

高贤邈已远,凛凛生气存。
韩范不时有,此心谁与论。

偈颂一一二首 其八三 (jì sòng yī yī èr shǒu qí bā sān)

朝代:宋    作者: 释清远

若论佛,只是当人更无物。
若论顶,昼夜舒光照前境。
若论心,看时无相用时深。
若论经,解语能言不是声。
若论斋,所为所作尽和谐。
若论愿,犹如身在龙门院。
若论了,无虑无疑心皎皎。
心皎皎,增添福寿灾殃少。
论量功德广难思,须弥未大沧溟小。

动物

偈颂一百四十一首 其三二 (jì sòng yī bǎi sì shí yī shǒu qí sān èr)

朝代:宋    作者: 释师范

摩腾入汉,平地风波。
达磨西来,重增殃祸。

项羽 (xiàng yǔ)

朝代:宋    作者: 陆游

八尺将军千里骓,拔山扛鼎不妨奇。
范增力尽无施处,路到乌江君自知。

范增 (fàn zēng)

朝代:宋    作者: 周紫芝

西楚兴王亦有人,半扶炎祚作谋臣。
老生不觧归明主,事去方知是失身。

过项羽庙 (guò xiàng yǔ miào)

朝代:宋    作者: 陈洎

八千子弟已投戈,夜帐犹闻怨楚歌。
学敌万人成底事,不思一个范增多。

梅花喜神谱 欲开八枝 其八 (méi huā xǐ shén pǔ yù kāi bā zhī qí bā)

朝代:宋    作者: 宋伯仁

鸿门罢樽酒,舞剑事还差。
范增徒怒撞,汉业成刘家。

项羽庙 (xiàng yǔ miào)

朝代:宋    作者: 林景熙

夜半追兵入楚营,鸿门玉碎卯金兴。
江东父老犹羞见,地下如何见范增。