fǎ xǐ táng
法喜堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢景初 (xiè jǐng chū) 。

虚堂庇风雨，结构不务壮。
外饰无髹髵，置物况容长。
开箧药剂灵，拈棋白黑抗。
阶花澹亦夭，庭石碧交向。
出门鸟雀喧，燕处物我丧。
吴俗夸有素，佛徒侈相尚。
独能守质静，坐以矫流宕。
栖之果自喜，何须山海上。

平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄仄仄平○。
平仄仄仄平，平平仄仄仄。
平平仄仄○，○仄仄平仄。
仄平仄仄平，○仄仄仄○。
平仄平仄仄，仄平仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平平平仄仄。

xū táng bì fēng yǔ ， jié gòu bù wù zhuàng 。
wài shì wú xiū ér ， zhì wù kuàng róng cháng 。
kāi qiè yào jì líng ， niān qí bái hēi kàng 。
jiē huā dàn yì yāo ， tíng shí bì jiāo xiàng 。
chū mén niǎo què xuān ， yàn chù wù wǒ sàng 。
wú sú kuā yǒu sù ， fó tú chǐ xiāng shàng 。
dú néng shǒu zhì jìng ， zuò yǐ jiǎo liú dàng 。
qī zhī guǒ zì xǐ ， hé xū shān hǎi shàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虚堂虽然能够遮风挡雨，但其结构并不强固稳健。外部装饰未经过精心涂饰，物品摆放却能得到恰当安置并显得很宽敞。

打开箱笼可见灵巧的药剂，取出棋子与黑白对弈。台阶上的花朵淡雅而短暂，庭院的石板呈碧色交错。

走出门外，鸟雀喧闹，我心中却有失落之感。吴地的风俗虽夸耀简朴，但佛教徒却有奢华的崇拜。

唯有守住本心静心安享，坐着调整内心的波动。在这样的栖息之地，我已感到十分满足，何必去追求遥远的山海呢。

全文简述：作者描绘了一个虚堂，外观朴实无华，内部摆设宽敞合理。其中陈设了药剂和棋盘，展现了淡泊名利、静心自娱的态度。与吴地俗世相比，佛徒的奢华修行形成鲜明对比。作者认为守住本心静心安享即可得到满足，不必追求山海的奇遇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢景初介绍：🔈

谢景初（一○二○～一○八四），字师厚，富阳（今属浙江）人，绦子。以荫补太庙斋郎，试将作监主簿。仁宗庆历六年（一○四六）进士，知越州余姚县。九迁至司封郎中，历通判秀州、汾州、唐州、海州，湖北转运判官，成都府路提点刑狱。坐事降通判襄州。以屯田郎中致仕。神宗元丰七年卒，年六十五。有《宛陵集》，已佚。事见《范忠完集》卷一三《谢公墓志铭》，《咸淳临安志》卷六六有传。今录诗十四首。查看更多>>