dú xiè líng yùn shī
读谢灵运诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

吾闻达士道，穷通顺冥数。
通乃朝廷来，穷即江湖去。
谢公才廓落，与世不相遇。
壮志郁不用，须有所泄处。
泄为山水诗，逸韵谐奇趣。
大必笼天海，细不遗草树。
岂惟玩景物，亦欲摅心素。
往往即事中，未能忘兴谕。
因知康乐作，不独在章句。

平○仄仄仄，平平仄平仄。
平仄平○平，平仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄○平仄，仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄○，仄平仄○仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。

wú wén dá shì dào ， qióng tōng shùn míng shù 。
tōng nǎi cháo tíng lái ， qióng jí jiāng hú qù 。
xiè gōng cái kuò luò ， yǔ shì bù xiāng yù 。
zhuàng zhì yù bù yòng ， xū yǒu suǒ xiè chù 。
xiè wèi shān shuǐ shī ， yì yùn xié qí qù 。
dà bì lóng tiān hǎi ， xì bù yí cǎo shù 。
qǐ wéi wán jǐng wù ， yì yù shū xīn sù 。
wǎng wǎng jí shì zhōng ， wèi néng wàng xīng yù 。
yīn zhī kāng lè zuò ， bù dú zài zhāng jù 。

讀謝靈運詩

—— 白居易

吾聞達士道，窮通順冥數。
通乃朝廷來，窮即江湖去。
謝公才廓落，與世不相遇。
壯志鬱不用，須有所洩處。
洩爲山水詩，逸韻諧奇趣。
大必籠天海，細不遺草樹。
豈惟玩景物，亦欲攄心素。
往往即事中，未能忘興諭。
因知康樂作，不獨在章句。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我听说达到士人的道路，有时贫穷有时富裕，如同冥冥之中的命运。
富裕时可以进入朝廷，贫穷时则离开江湖。
谢公的才华高超，与世无缘相遇。
雄心壮志不能被用之处，必须有地方宣泄。
宣泄之处便是山水诗，其中蕴含着奇趣的韵味。
广阔的天空和浩渺的海洋，都必然被纳入其中，细微之处不会遗漏草木。
这不仅仅是为了欣赏自然景物，更是要表达内心的素净。
往往在即将忘记俗务的时候，仍然不能忘却创作的兴致。
因为知道快乐和满足是创作的源泉，不仅仅在于言辞的章句之间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>