dù wú jiāng bié wáng zhǎng shǐ
渡吴江别王长史 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

倚櫂望兹川，销魂独黯然。
乡连江北树，云断日南天。
劒别龙初没，书成雁不传。
离舟意无限，催渡复催年。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

yǐ zhào wàng zī chuān ， xiāo hún dú àn rán 。
xiāng lián jiāng běi shù ， yún duàn rì nán tiān 。
jiàn bié lóng chū méi ， shū chéng yàn bù chuán 。
lí zhōu yì wú xiàn ， cuī dù fù cuī nián 。

动物龙

渡吳江別王長史

—— 宋之問

倚櫂望茲川，銷魂獨黯然。
鄉連江北樹，雲斷日南天。
劒別龍初沒，書成雁不傳。
離舟意無限，催渡復催年。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
倚着船桨望着这片川地，心灵被吞噬，孤寂沉寂。
故乡与江北的树连成一片，云彩遮断了日光南天。
剑已经与龙分离，初次沉入了深渊，书卷已成，却无法传递给飞翔的雁鸟。
离别船只的心情无边无际，催促时间的流逝，又一次催逼着岁月的消逝。

赏析：:
这首古诗《渡吴江别王长史》是宋代文学家宋之问创作的作品。诗中通过渡江别友的情景，表达了诗人对别离之情的感怀与思索。
诗人站在船头，倚着船桨，凝望着吴江的江面。眼前的景色让他感到沉郁和惆怅，一种独自黯然的销魂之感油然而生。乡土的景色在他眼中变得模糊，仿佛江北的树木和江南的天空已经融为一体，连成了一片晦暗的世界。这种景象与他心中的离愁别绪交融，形成了一种深沉的忧愁情感。
诗中以劒和书为象征，表达了别友之间刀光剑影、文书往来的离愁别绪。劒别龙初没，书成雁不传，表明了友谊之间难以维系，别离之际情感交织，心情愈发沉重。离舟意无限，催渡复催年，诗人感慨时光匆匆，岁月如梭，别离之情无法抚平，时间推着船只继续前行。
整首诗通过描写江景、劒书，以及诗人内心的思绪，抒发了离愁别绪之情，表现了友谊之别的苦闷与深沉。
标签: 闺怨、抒怀、离愁

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>