dú lì shēng chuán
读郦生传 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

秦人被涂炭，郦生自清狂。
暴吏不得加，髙怀信旁洋。
山东赤龙长，兴啸取功名。
冯轼下全齐，其身先就烹。
古人不轻死，何尝贵其生。
顾已有所造，二途皆一征。
有谁怜是翁，欲以身狥荣。
未卒杯酒乐，苍茫祸来婴。
所怀奄不救，焉如监门清。
乃知谬厝置，视世已皆轻。
死者良可叹，世俗方营营。
至仁吾所师，但欲穷山耕。

平平仄平仄，○平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄仄平。
平平仄平○，○仄仄平平。
平仄仄平平，○平平仄平。
仄平仄○仄，平平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
仄平仄仄仄，平○○平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平仄○，仄仄平平平。
仄平平仄平，仄仄平平平。

qín rén bèi tú tàn ， lì shēng zì qīng kuáng 。
bào lì bù dé jiā ， gāo huái xìn páng yáng 。
shān dōng chì lóng cháng ， xīng xiào qǔ gōng míng 。
féng shì xià quán qí ， qí shēn xiān jiù pēng 。
gǔ rén bù qīng sǐ ， hé cháng guì qí shēng 。
gù yǐ yǒu suǒ zào ， èr tú jiē yī zhēng 。
yǒu shuí lián shì wēng ， yù yǐ shēn xùn róng 。
wèi zú bēi jiǔ lè ， cāng máng huò lái yīng 。
suǒ huái yǎn bù jiù ， yān rú jiān mén qīng 。
nǎi zhī miù cuò zhì ， shì shì yǐ jiē qīng 。
sǐ zhě liáng kě tàn ， shì sú fāng yíng yíng 。
zhì rén wú suǒ shī ， dàn yù qióng shān gēng 。

动物龙

讀酈生傳

—— 沈遼

秦人被塗炭，酈生自清狂。
暴吏不得加，髙懷信旁洋。
山東赤龍長，興嘯取功名。
馮軾下全齊，其身先就烹。
古人不輕死，何嘗貴其生。
顧已有所造，二途皆一征。
有誰憐是翁，欲以身狥榮。
未卒杯酒樂，蒼茫禍來嬰。
所懷奄不救，焉如監門清。
乃知謬厝置，視世已皆輕。
死者良可歎，世俗方營營。
至仁吾所師，但欲窮山耕。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秦国的百姓备受苦难，而郦生却自成一派狂放之气。
暴政的官吏无法加害于他，他心怀信仰自成一格。
山东地区有一条赤龙盘踞，兴起咆哮欲取得功名。
冯轼放下全齐之权，他的身体却先被送上烹饪的灶台。
古代人不轻易选择死亡，何尝重视过他们的生命。
顾虑自己已经创造了一番事业，却发现两条道路都只有一条征途。
有谁愿意怜悯这位老者，他想以自己的身躯换取荣耀。
在未喝完杯中的酒的欢乐之际，祸患却悄然来临。
他怀抱的希望无法挽救，如同守卫监门的清洁一样无力。
终于意识到自己是多么的愚蠢，看待这个世界已经变得漠然。
死去的人值得人们叹息，而世俗却仍然忙碌着。
至仁是我所敬重的老师，只愿在山野中耕种生活。

总结：

这段文字通过对秦人和郦生的不同命运描写，表达了对古代道德价值观的反思。在暴政蔓延的时代，郦生以坚守信仰和独特个性闻名，而秦国百姓则陷入苦难之中。文中也提到了冯轼放弃权力却不得善终的悲剧。整篇文章反思了古代社会对生命和荣誉的看法，以及对至仁生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>