dòng xiān gē
洞仙歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡翼龙 (hú yì lóng) 。

半栏花雨。
是夜来凭处。
梦过溪桥逢柳住。
乱莺声残酒醒，正是关情，山枕上、吟就回纹锦句。
归鸿应别浦。
绿涨弥茫，早近湖阴唤船路。
览芳菲，歌窈窕，独立莎根，剩一掬、闲情凄楚。
欲待折、微馨寄相思，又生怕相思，带将春去。

bàn lán huā yǔ 。
shì yè lái píng chù 。
mèng guò xī qiáo féng liǔ zhù 。
luàn yīng shēng cán jiǔ xǐng ， zhèng shì guān qíng ， shān zhěn shàng 、 yín jiù huí wén jǐn jù 。
guī hóng yìng bié pǔ 。
lǜ zhǎng mí máng ， zǎo jìn hú yīn huàn chuán lù 。
lǎn fāng fēi ， gē yǎo tiǎo ， dú lì shā gēn ， shèng yī jū 、 xián qíng qī chǔ 。
yù dài zhé 、 wēi xīn jì xiāng sī ， yòu shēng pà xiāng sī ， dài jiāng chūn qù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

半边花雨。
在这夜晚的地方。
梦中穿过溪桥，遇见垂柳停留。
混乱的莺声打破酒意，正是深情，我枕着山峦，吟唱着如锦纹般的诗句。
归程的鸿雁应该已经离开了浦地。
翠绿的涨潮无边无际，迅速靠近湖边的隐秘航道。
欣赏芬芳的美景，歌颂窈窕的姿态，独自站立在茅草的地方，剩下一抹情愫，心情空虚凄楚。
本想等待着采摘微香，寄托相思之情，却又害怕那相思之情，怕它随着春光一同飘逝。

总结：

诗人描绘了一个夜晚的场景，花雨纷飞，梦中遇见垂柳，酒醒后莺声依旧。他躺在山峦间，吟唱深情诗句。归程的鸿雁已经飞离浦地，涨潮迅速逼近湖边的隐秘航道。诗人欣赏美景，歌颂窈窕之姿，独立在茅草处，心头充满凄楚的情愫。他本想等待春光，采摘微香，寄托相思之情，却又害怕相思随着时光流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡翼龙介绍：🔈

-- 查看更多>>

胡翼龙的词：

宴清都
梦雨随春远。征衫薄、短篷犹逗寒浅。裁...
徵招
苹花又绿江南岸，宾鸿带将寒去。几许落...
八声甘州
甚年年、心事占秋多，芳洲乱芜生。正小...
洞仙歌
半栏花雨。是夜来凭处。梦过溪桥逢柳住...
满庭芳
秋彻檐花，吟苦砚海，日长多费茶烟。怀...
鹧鸪天
六曲银屏梦隔云。半分鸾影匣生尘。别来...
少年游
晓莺声脆雨花乾。倦枕梦初残。衣渍香留...
霓裳中序第一
江郊雨正歇。燕子飞来人忆别。未了残梅...
夜飞鹊・夜飞鹊慢
星桥度情处，地久天长。尘世无此匆忙。...
西江月
水霁芹香燕觜，林深风暖莺吭。一春心事...
踏莎行
合数冰莲，注情金叶。臂痕犹记嗔时迹。...
南歌子
山枕莺声晓，羽觞花片飞。昨朝犹道未成...
长相思
南山钟。北山钟。一听钟声百念空。古今...
胡翼龙宋词全集>>

词牌名「洞仙歌」介绍：🔈

洞仙歌，原唐教坊曲，后用为词牌。原用以咏洞府神仙。敦煌曲中有此调，但与宋人所作此词体式不同。有中调和长调两体。《常以《东坡乐府》之《洞仙歌令》为准。《洞仙歌》共八十三字，前后片各三仄韵。前片第二句是上一、下四句法，后片收尾八言句是以一去声字领下七言，紧接又以一去声字领下四言两句作结。前片第二句亦有用上二、下三句法，并于全阕增一、二衬字，句读平仄略异者。