dōng rì dēng chéng lóu yǒu huái yīn zèng chéng téng
冬日登城楼有怀因赠程腾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

生涯何事多羁束，赖此登临畅心目。
郭南郭北无数山，万井逶迤流水间。
弹琴对酒不知暮，岸帻题诗身自闲。
风声肃肃鴈飞绝，云色茫茫欲成雪。
遥思海客天外归，坐想征人两头别。
世情多以风尘隔，泣尽无因画筹策。
谁知白首窗下人，不接朱门坐中客。
贱亦不足叹，贵亦不足陈。
长卿未遇杨朱泣，蔡泽无媒原宪贫。
如今万乘方用武，国命天威借貔虎。
穷达皆为身外名，公侯可废刀头取。
君不见汉家边将在边庭，白羽三千出井陉。
当风看猎拥珠翠，岂在终年穷一经。

平平平仄平平仄，仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平平仄○。
○平仄仄仄平仄，仄仄○平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
平○仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄○仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
○平仄○平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄平平平仄平，平平仄仄平平仄。
平仄仄仄平平○仄平○，仄仄○平仄仄平。
○平○仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

shēng yá hé shì duō jī shù ， lài cǐ dēng lín chàng xīn mù 。
guō nán guō běi wú shù shān ， wàn jǐng wēi yí liú shuǐ jiān 。
tán qín duì jiǔ bù zhī mù ， àn zé tí shī shēn zì xián 。
fēng shēng sù sù yàn fēi jué ， yún sè máng máng yù chéng xuě 。
yáo sī hǎi kè tiān wài guī ， zuò xiǎng zhēng rén liǎng tóu bié 。
shì qíng duō yǐ fēng chén gé ， qì jìn wú yīn huà chóu cè 。
shuí zhī bái shǒu chuāng xià rén ， bù jiē zhū mén zuò zhōng kè 。
jiàn yì bù zú tàn ， guì yì bù zú chén 。
cháng qīng wèi yù yáng zhū qì ， cài zé wú méi yuán xiàn pín 。
rú jīn wàn shèng fāng yòng wǔ ， guó mìng tiān wēi jiè pí hǔ 。
qióng dá jiē wèi shēn wài míng ， gōng hóu kě fèi dāo tóu qǔ 。
jūn bù jiàn hàn jiā biān jiāng zài biān tíng ， bái yǔ sān qiān chū jǐng xíng 。
dāng fēng kàn liè yōng zhū cuì ， qǐ zài zhōng nián qióng yī jīng 。

虎

冬日登城樓有懷因贈程騰

—— 盧綸

生涯何事多羈束，賴此登臨暢心目。
郭南郭北無數山，萬井逶迤流水間。
彈琴對酒不知暮，岸幘題詩身自閑。
風聲肅肅鴈飛絕，雲色茫茫欲成雪。
遙思海客天外歸，坐想征人兩頭別。
世情多以風塵隔，泣盡無因畫籌策。
誰知白首窗下人，不接朱門坐中客。
賤亦不足歎，貴亦不足陳。
長卿未遇楊朱泣，蔡澤無媒原憲貧。
如今萬乘方用武，國命天威借貔虎。
窮達皆爲身外名，公侯可廢刀頭取。
君不見漢家邊將在邊庭，白羽三千出井陘。
當風看獵擁珠翠，豈在終年窮一經。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
生活中有许多束缚，幸亏有登临高山来畅游心目之处。郭南郭北的山峦无数，无数水流在万家房舍间蜿蜒流淌。弹琴对饮，不知不觉天色已暮，岸上带上一首诗，身心自在。风声凛凛，雁飞渐绝，云色渺茫，仿佛要变成雪。远思海上的旅人何时才归来，坐着想着行军的人两头别离。世间情感常被风尘隔绝，悲从中来，却无法得到一纸画筹谋的机会。谁知道白发苍苍的人就在窗下，不再接待贵族门客。贫贱也不足为叹息，富贵也不足为炫耀。长卿未能遇见杨朱而悲泣，蔡泽没有媒人来帮助原本贫穷的宪家。如今万乘之国方兴兵戈，国命借助天威和勇猛的将士。穷达之人的名声都是身外之事，公侯可以被废黜，普通人也可以得到封赏。难道你没有看到汉家边关上的将士在边境防线上值勤，身披白羽的三千勇士从井陉出发。他们在风中展现猎人的风采，又岂止局限于穷困的一生。

赏析：
这首诗是卢纶的《冬日登城楼有怀因赠程腾》。诗人以登城楼的景致为背景，表达了他对友人程腾的思念之情，同时也抒发了自己的感慨和人生观。
首节以“生涯何事多羁束”为首，表现了诗人内心的困扰和烦恼，生活中的束缚让他感到疲惫。但当他登上城楼，眺望四周的山川河流，心情顿时畅快，这里的景色使他的心灵得以解放。
接着，诗人描述了眼前郭南郭北的山脉和流水，形容之丰富多彩，仿佛一幅美丽的画卷展现在他面前。这些景物的存在为诗人提供了一种心灵的栖息之所，让他摆脱了尘世的纷扰。
第二节提到诗人在这里弹琴、对酒、题诗，完全陶醉其中，对时间不再有所感知。他的心情非常自在和宁静，仿佛与世无争。
继而，诗人将注意力转向自然界，描述了风声凄凄、雁飞绝、云色茫茫，预示着冬天即将来临，这种自然景象与诗人的内心感受相呼应，增强了诗的冷峻和孤寂氛围。
在接下来的节奏中，诗人表达了对远行友人的思念之情，他遥想着友人天外归的情景，同时也感叹了人世沧桑，友情之间难以联系的苦闷。
最后两节，诗人表现出对社会现实的不满。他认为世情多以风尘隔，无论贫富贵贱，都有自己的困扰和难处。然而，他也希望友人程腾能够在乱世中有所作为，不受外界名利之累，以坚定的信仰和高尚的品质去追求真正的成功。
标签:
抒情、友情、自然景观、社会批判

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。