dōng fēng dì yī zhī
东风第一枝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴文英 (wú wényīng) 。

倾国倾城，非花非雾，春风十里独步。
胜如西子妖娆，更比太真澹泞。
铅华不御。
漫道有、巫山洛浦。
似恁地、标格无双，镇锁画楼深处。
曾被风、容易送去。
曾被月、等闲留住。
似花翻使花羞，似柳任从柳妒。
不教歌舞。
恐化作、彩云轻举。
信下蔡、阳城俱迷，看取宋玉词赋。

qīng guó qīng chéng ， fēi huā fēi wù ， chūn fēng shí lǐ dú bù 。
shèng rú xī zǐ yāo ráo ， gèng bǐ tài zhēn dàn nìng 。
qiān huá bù yù 。
màn dào yǒu 、 wū shān luò pǔ 。
sì nèn dì 、 biāo gé wú shuāng ， zhèn suǒ huà lóu shēn chù 。
céng bèi fēng 、 róng yì sòng qù 。
céng bèi yuè 、 děng xián liú zhù 。
sì huā fān shǐ huā xiū ， sì liǔ rèn cóng liǔ dù 。
bù jiào gē wǔ 。
kǒng huà zuò 、 cǎi yún qīng jǔ 。
xìn xià cài 、 yáng chéng jù mí ， kàn qǔ sòng yù cí fù 。

写人美人赞美

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

倾国倾城，不似花儿也不似雾，如春风吹过十里，独自行走。
比胜过西施的妖娆，更胜过杨贵妃的端庄。
妆容不需要繁琐装饰。
随意漫步在巫山和洛浦之间。
就像那样，容貌无比出众，像镇守在深宫画楼的美玉。
曾经被风轻轻吹走。
曾经被月光，悠然停留。
像花儿一翻，使花儿也为之羞涩；像柳枝一任，柳枝也为之妒忌。
不要教唱歌跳舞。
恐怕会化作轻盈的彩云飘飞。
相信我，蔡文姬、阳城君都为之迷醉，不妨读一读宋玉的词作来对照欣赏。

鉴赏：

　　“倾国”两句，点出“情”系何物。此言情之所衷，则“情人眼里出西施”，自然她定是倾国倾城貌，天下第一美女之尊号也非她莫属矣。情，似花妖艳而非花，似雾朦胧而非雾，情实是为一种发诸心端的感性表现矣。“春风”三句，承上继续发挥。言情之所衷，故心上人理应比西子妖娆，比玉环更显得宁静脱俗。她在情人心目中有如“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”（杜牧诗）的处在独步群芳的至尊地位。“铅华”两句，继续承上发挥。说在情人眼里，她虽不施脂粉，却是“清水出芙蓉”，所以即使是传说中的巫山神女，洛水宓妃也比不上她的美貌。“似恁地”两句，点明系单相思。言词人心目中这样一个标致无双，完美无缺的绝代佳人，却被人为地深藏在画楼深处，使之无缘相见，只能以单恋、梦想聊解相思耳。

　　“曾被风”两句，设想“画楼”中人的生活起居。言这位佳人住在画楼中，春风却可以轻易吹拂她的面容，秋月也可以随便照亮她的倩影。这也是对己之不能一见其面，作无奈的感叹。“似花”两句，再赞其美照应上片。言这位佳人似花鲜艳而胜于花，如柳婀娜更比柳飘逸，所以花为之羞闭，柳也心生嫉妒也。“不教”两句，臆想也。言心中的美人啊千万不要叫她歌舞，恐怕她翩翩起舞时化作彩云飞升而去。“信下蔡”两句，总结：其美，为她作词而歌之。“信下蔡”一句，用宋玉《登徒子好色赋》中句意“惑阳城、迷下蔡”。“阳城、下蔡”都是楚国贵公子的封地，这里泛指纨绔子弟。“宋玉”，屈原弟子，词赋家，这里借代词人自己。词人说：情之所衷正如宋玉所说可以“惑阳城、迷下蔡”，左右一切矣。因此我且填上这首《东风第一枝》词，作为对她的歌颂吧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴文英介绍：🔈

吴文英：（约1212-1272）字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今属浙江）人。一生未仕，但交游甚广，作词较多。是一位重要词人。今传有《梦窗集》。在中国词史中，吴文英是一个引起过不少争论的人。他的词一向被人称为晦涩堆垛。南宋词人张炎便曾说吴文英的词“如七宝楼台，眩人眼目。碎拆下来，不成片断“。另外一些人对他却备极推崇。清代学者周济在《宋四家词选目录序论》中便曾说“梦窗（即吴文英）奇思壮采，腾天潜渊，反南宋之清，为北宋之挚“。又说他“运意深远，用笔幽邃，炼字炼句，迥不犹人。貌观之雕缋满眼，而实有灵气行乎其间。“另外，吴文英因与奸相贾似道关系亲密而受到人们的抨击。然客观地讲，吴文英的词善用典故... 查看更多>>