dì tái chūn
帝台春 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 李甲 (lǐ jiǎ)

芳草碧色,萋萋遍南陌。
暖絮乱红,也知人、春愁无力。
忆得盈盈拾翠侣,共携赏、凤城寒食。
到今来,海角逢春,天涯为客。
愁旋释。
还似织。
泪暗拭。
又偷滴。
谩伫立、遍倚危阑,尽黄昏,也只是、暮云凝碧。
拼则而已今拼了,忘则怎生便忘得。
又还问鳞鸿,试重寻消息。

fāng cǎo bì sè , qī qī biàn nán mò 。
nuǎn xù luàn hóng , yě zhī rén 、 chūn chóu wú lì 。
yì dé yíng yíng shí cuì lǚ , gòng xié shǎng 、 fèng chéng hán shí 。
dào jīn lái , hǎi jiǎo féng chūn , tiān yá wèi kè 。
chóu xuán shì 。
hái sì zhī 。
lèi àn shì 。
yòu tōu dī 。
màn zhù lì 、 biàn yǐ wēi lán , jìn huáng hūn , yě zhǐ shì 、 mù yún níng bì 。
pīn zé ér yǐ jīn pīn le , wàng zé zěn shēng biàn wàng dé 。
yòu hái wèn lín hóng , shì zhòng xún xiāo xī 。

春天 伤春 怀人

詠霧

—— 蘇味道

氤氳起洞壑,遙裔匝平疇。
乍似含龍劒,還疑映蜃樓。
拂林隨雨密,度徑帶煙浮。
方謝公超步,終從彥輔遊。

fāng cǎo bì sè , qī qī biàn nán mò 。
nuǎn xù luàn hóng , yě zhī rén 、 chūn chóu wú lì 。
yì dé yíng yíng shí cuì lǚ , gòng xié shǎng 、 fèng chéng hán shí 。
dào jīn lái , hǎi jiǎo féng chūn , tiān yá wèi kè 。
chóu xuán shì 。
hái sì zhī 。
lèi àn shì 。
yòu tōu dī 。
màn zhù lì 、 biàn yǐ wēi lán , jìn huáng hūn , yě zhǐ shì 、 mù yún níng bì 。
pīn zé ér yǐ jīn pīn le , wàng zé zěn shēng biàn wàng dé 。
yòu hái wèn lín hóng , shì zhòng xún xiāo xī 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
春草碧绿,郁郁葱葱,长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞,飞絮蒙蒙,也仿佛理解人的心情,满怀愁苦,倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣,娇娆美丽,笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风,来到京师的郊野,尽兴地游乐娱情,终日里笑语欢声。可到了如今,却来到这天涯海角,再次感受到和煦的春风,可偏偏又孤苦伶仃。
愁情刚刚散去,一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去,却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安,在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏,所见到的也只是暮云合在一起,天边一片昏暝。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生,如今已经下了决心。但要忘记她,这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁,试探着询问她的信息和行踪。

注释:
盈盈拾翠侣:体态丰盈、步履轻盈的踏青拾翠的伴侣。
凤城:指京城。
鳞鸿:即鱼雁。相传鱼雁可以传书。


鉴赏:

  这是一首伤春词,写天涯倦客春日依栏怀人之情。词人漂泊遥远异地,突然看到一片春色,不禁忆起过去曾发生过的令人难忘的春梦往事,尽管已时过境迁,但衷情难忘,春梦常伴在自己的生活中。词的上片写海角春愁,下片写依栏盼音。

  上片“芳草”二句写泛观南陌。“芳草”即芳春时节原野上的野草。诗人词客常以草喻离情。如李煜《清平乐》:“离恨恰如春草,更行更远还生。”这里是用“芳草碧色”,写春意之浓;写萋萋芳草,绿遍南野,喻春愁之深。接着“暖絮”二句,写絮飞花落,惹人愁思。“暖絮”,写杨花的轻飞,“乱红”,惜落花的飘零。这些都无力自主,均随暮春之风摆弄。这里本属“人知花”,即落花柳絮撩人春愁;而偏说“花知人”,即花絮知人春愁。这就足见词人的“春愁”,无人告慰。这样写不仅摒弃了落花柳絮引人愁的老套,而且写出物我同感的效果。“忆得”二句转入回忆,“盈盈”,美好的样子。多指人的风姿仪态。“拾翠”,指拾取翠鸟的羽毛以为首饰,后以指妇女春日嬉游的景象。“凤城”,旧时京都的别称,谓帝王所居之城,此指汴京开封。“寒食”,寒食节在清明前一二天,相传起于晋文公悼念介之推一事,因介之推抱树就焚致死,故定于此日禁火吃冷食。这两句是词人回忆往日的欢娱,写一位曾一起踏青拾翠的,风姿俏丽的女子,是多么令人羡慕;寒食清明节日,携手共赏凤城春色,又是多么令人神往。再接着“到今来”三句,写如今这一切像春梦般地烟消云散了,在遥远的异地,长期在外疲劳厌倦的客子,在忆着这恍如昨日的春梦,多么令人伤心。词情一落千丈,一下子由美好的境界,跌落到孤独惆怅的现实生活中来。

  词的过片“愁旋释”四句,写“倦客”的情状。愁情刚刚释去,可又像乱麻似的织成一片愁网。眼泪才暗暗拭去,却又偷偷地流下来。“谩伫立”四句,写“倦客”的孤单。“谩”,徒也,空也。即空自倚遍危栏,向意中人所在方向凝望,尽管磨蹭到天已黄昏,但展现眼前的也只是凝贴碧空的暮云朵朵,佳人仍不见到来。“拚则”二句,“拚”,舍弃,今口语“豁着”最是此意。这两句说要拼命舍弃的均拚命舍弃了,但要忘却的却怎么也忘却不了。充分揭示了词人欲罢不能的痛苦的心情。词末“又还”两句,写“倦客”的希望。既不能忘记,便再问鱼雁传书,试着再寻佳人的消息。“鳞鸿”即鱼雁。古有鸿雁寄信、鲤鱼传书之说,常借鱼雁以代书札。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者李甲介绍:🔈

--字景元,华亭(今上海松江)人。元符中,为武康令。工画,尝得米芾称许。《乐府雅词》中。今有周泳先辑《李景元词》一卷。主要作品有:帝台春(芳草碧色) 查看更多>>

李甲的词:

相关诗词:

熙春台 其一 (xī chūn tái qí yī)

朝代:宋    作者: 李详

地回仙岛风光别,人在春台笑语温。
事简民淳知帝力,时和岁稔荷天恩。

立春内中帖子词 皇帝阁 其三 (lì chūn nèi zhōng tiě zi cí huáng dì gé qí sān)

朝代:宋    作者: 王珪

云捧楼台切绦霄,太平天子未央朝。
帝家春色年年好,万寿觞前奏九韶。

立春帖子 太上皇帝阁 其三 (lì chūn tiě zi tài shàng huáng dì gé qí sān)

朝代:宋    作者: 周必大

俗阜登台乐,农祥击壤谣。
何人知帝力,尔极听垂髫。

集句 其二○ (jí jù qí èr ○)

朝代:宋    作者: 闻人祥正

帝宫三五戏春台,玉漏铜壶且莫催。
百辟九霄环帝座,六鳌海上驾山来。

控巴台 其二 (kòng bā tái qí èr)

朝代:宋    作者: 何异

台上小留归客,台前稳系扁舟。
三宿翠微阁上,一程白帝城头。

淳熙八年春帖子词 太上皇帝合六首 其四 (chún xī bā nián chūn tiě zi cí tài shàng huáng dì hé liù shǒu qí sì)

朝代:宋    作者: 崔敦诗

亲提神器授今皇,帝德王功日日昌。
万宇熙台无一事,湖山好处赏风光。

游春台诗 三 (yóu chūn tái shī sān)

朝代:唐    作者: 春台仙

玉魄东方开,嫦娥逐影来。
洗心兼涤目,怳若游春台。

春贴子 皇帝阁六首 其二 (chūn tiē zǐ huáng dì gé liù shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 真德秀

新岁朝元使,龙荒万里来。
至仁天广大,朔漠亦春台。

动物

钓台 (diào tái)

朝代:宋    作者: 叶祖洽

先生遗世者,长谢帝京尘。
一钓桐江水,高名万古春。
客星曾犯座,天子不能臣。
台下千帆过,风波愁杀人。

古文观止 祭奠 赞颂 写人

春帖子词 皇帝阁十二首 其五 (chūn tiě zi cí huáng dì gé shí èr shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 宋祁

望春台下春先到,猎猎青旗倚汉宫。
水自北涯生暖溜,花从东面受和风。