dēng lóu gē
登楼歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

聊上君兮高楼，飞甍鳞次兮在下。
俯十二兮通衢，绿槐参差兮车马。
却瞻兮龙首，前眺兮宜春。
王畿郁兮千里，山河壮兮咸秦。
舍人下兮青宫，据胡牀兮书空。
执戟疲於下位，老夫好隐兮墙东。
亦幸有张伯英草圣兮龙腾蚪跃，摆长云兮捩回风。
琥珀酒兮雕胡饭，君不御兮日将晚。
秋风兮吹衣，夕鸟兮争返。
孤砧发兮东城，林薄暮兮蝉声远。
时不可兮再得，君何为兮偃蹇。

平仄平平平平，平平平仄平仄仄。
仄仄仄平平平，仄平○平平平仄。
仄平平平仄，平仄平平平。
○平仄平平仄，平平仄平平平。
仄平仄平平平，仄平平平平○。
仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄仄仄○仄平仄仄平平平仄仄，仄○平平仄平平。
仄仄仄平平平仄，平仄仄平仄○仄。
平平平○○，仄仄平平仄。
平平仄平平平，平仄仄平平平仄。
平仄仄平仄仄，平平平平仄○。

liáo shàng jūn xī gāo lóu ， fēi méng lín cì xī zài xià 。
fǔ shí èr xī tōng qú ， lǜ huái cēn cī xī chē mǎ 。
què zhān xī lóng shǒu ， qián tiào xī yí chūn 。
wáng jī yù xī qiān lǐ ， shān hé zhuàng xī xián qín 。
shè rén xià xī qīng gōng ， jù hú chuáng xī shū kōng 。
zhí jǐ pí wū xià wèi ， lǎo fū hǎo yǐn xī qiáng dōng 。
yì xìng yǒu zhāng bǎi yīng cǎo shèng xī lóng téng dǒu yuè ， bǎi cháng yún xī liè huí fēng 。
hǔ pò jiǔ xī diāo hú fàn ， jūn bù yù xī rì jiāng wǎn 。
qiū fēng xī chuī yī ， xī niǎo xī zhēng fǎn 。
gū zhēn fā xī dōng chéng ， lín bó mù xī chán shēng yuǎn 。
shí bù kě xī zài dé ， jūn hé wèi xī yǎn jiǎn 。

动物龙马

登樓歌

—— 王維

聊上君兮高樓，飛甍鱗次兮在下。
俯十二兮通衢，綠槐參差兮車馬。
却瞻兮龍首，前眺兮宜春。
王畿鬱兮千里，山河壯兮咸秦。
舍人下兮青宮，據胡牀兮書空。
執戟疲於下位，老夫好隱兮牆東。
亦幸有張伯英草聖兮龍騰蚪躍，擺長雲兮捩迴風。
琥珀酒兮彫胡飯，君不御兮日將晚。
秋風兮吹衣，夕鳥兮爭返。
孤砧發兮東城，林薄暮兮蟬聲遠。
時不可兮再得，君何爲兮偃蹇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与君相约在高楼上聊天，楼顶上的琉瓦鳞次栉比排列着。
俯瞰下方的十二街道，绿槐树参差错落，车马穿梭其中。
我目光转向远方的龙首山，眺望着宜春城。
广袤的王畿延伸千里，山河壮丽，占据了整个咸秦大地。
舍人下楼，来到青宫，坐在胡床上，心中空空如也。
握着疲惫的戟，站在下位，老夫喜欢隐居在墙东。
也幸运地拥有了张伯英这位草圣，他像龙腾蚪跃般挥毫泼墨，挥洒长长的云彩，掀起回旋的风。
我们喝着琥珀色的美酒，享用着精心雕琢的胡饭，君王却未来临，日头渐渐西沉。
秋风吹拂着我的衣裳，夕阳下的鸟儿争相归巢。
孤独的钟声从东城传来，林中渐渐暮色蔓延，蝉鸣声渐行渐远。
时光不再回头，君为何沉溺於消逝的时光中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>