dēng líng jiù qiān fó gé wèi wǎng shān yě táng shào zǔ liú tí
登灵鹫千佛阁为往山野堂绍祖留题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐元杰 (xú yuán jié) 。

强支疲薾此跻攀，屈指曾游十载间。
方丈喜添千佛阁，双眸陟豁四围山。
可无可有僧衣鉢，随得随供佛面顔。
门外雪深知几许，只消透得个重关。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

qiáng zhī pí ěr cǐ jī pān ， qū zhǐ céng yóu shí zǎi jiān 。
fāng zhàng xǐ tiān qiān fó gé ， shuāng móu zhì huō sì wéi shān 。
kě wú kě yǒu sēng yī bō ， suí dé suí gòng fó miàn yán 。
mén wài xuě shēn zhī jǐ xǔ ， zhī xiāo tòu dé gè chóng guān 。

登靈鷲千佛閣爲往山野堂紹祖留題

—— 徐元杰

彊支疲薾此躋攀，屈指曾遊十載間。
方丈喜添千佛閣，雙眸陟豁四圍山。
可無可有僧衣鉢，隨得隨供佛面顔。
門外雪深知幾許，只消透得箇重關。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平仄仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

强撑疲惫，攀登至此高崖，曾屈指游历十载之间。
方丈欣然兴建千佛阁，目光如炬照耀四周群山。
或有或无僧侣衣钵，随缘随机供养佛容颜。
门外积雪已堆叠多少，只需穿越那沉重门扉。

总结：

诗人艰难攀越高山，经历多年风雨沧桑。寺院增添千佛阁，光芒照耀群山。僧侣的衣钵随缘，供养佛像无拘无束。门外积雪深不可测，只需跨越门槛。诗意传达了坚韧不拔、虔诚向道的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐元杰介绍：🔈

徐元杰（一一九四？～一二四五），字仁伯，号楳埜，信州上饶（今属江西）人。早从朱熹门人陈文蔚学，後师事真德秀。理宗绍定五年（一二三二）进士，调签书镇东军节度判官。嘉熙二年（一二三八），召爲秘书省正字，累迁着作佐郎兼兵部郎官。淳佑元年（一二四一），知南剑州。丁母忧去官，服除，授侍左郎官，迁将作监。三年，丞相史嵩之服父丧未满，有诏起复，元杰适轮对，力沮成命，迁兼给事中、国子祭酒、权中书舍人。五年，中毒暴卒（《全宋词》小传），传爲嵩之下毒。官至工部侍郎，谥忠愍。有文集二十五卷，景定三年（一二六二）由其子直谅刊于兴化，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《楳埜集》十二卷。事见本集卷首赵汝腾序、卷末徐直谅跋... 查看更多>>