dēng fú xiān sì shàng fāng rán gōng chán shì
登福先寺上方然公禅室 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：蔡希寂 (cài xī jì) 。

名都标佛刹，梵构临河干。
举目上方峻，森森青翠攒。
步登诸劫尽，忽造浮云端。
当暑敞扃闼，却嫌絺綌寒。
禅房最高顶，静者殊闲安。
疎雨向空城，数峯帘外盘。
午钟振衣坐，招我同一餐。
真味杂饴露，衆香唯茝兰。
晚来恣偃俛，茶果仍留欢。

平平○仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
○仄仄平仄，仄平平仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
○仄仄○平，仄平平仄平。
仄平仄○仄，平仄平仄平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄平○平。

míng dōu biāo fó chà ， fàn gòu lín hé gān 。
jǔ mù shàng fāng jùn ， sēn sēn qīng cuì zǎn 。
bù dēng zhū jié jìn ， hū zào fú yún duān 。
dāng shǔ chǎng jiōng tà ， què xián chī xì hán 。
chán fáng zuì gāo dǐng ， jìng zhě shū xián ān 。
shū yǔ xiàng kōng chéng ， shù fēng lián wài pán 。
wǔ zhōng zhèn yī zuò ， zhāo wǒ tóng yī cān 。
zhēn wèi zá yí lù ， zhòng xiāng wéi chǎi lán 。
wǎn lái zì yǎn fǔ ， chá guǒ réng liú huān 。

登福先寺上方然公禪室

—— 蔡希寂

名都標佛剎，梵構臨河干。
舉目上方峻，森森青翠攢。
步登諸劫盡，忽造浮雲端。
當暑敞扃闥，却嫌絺綌寒。
禪房最高頂，靜者殊閑安。
疎雨向空城，數峯簾外盤。
午鐘振衣坐，招我同一餐。
真味雜飴露，衆香唯茝蘭。
晚來恣偃俛，茶果仍留歡。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名叫都城的佛寺，庄严宏伟地屹立在临河的岸边。仰望上方，高峻的山峦郁郁葱葱，密集交织。一步步登上，穿越了无尽的轮回，忽然仿佛到了飘浮云端。

正在炎热的天气里打开门扇，却嫌那轻薄的织物还显得有些寒冷。禅房在最高的顶峰，安静的人们格外宁静自在。稀疏的雨点洒落在空城，几座山峰像帘幕一样环绕在外。

午时的钟声振聋发聩，我坐在一旁招呼我一同进餐。真味的食物与饴糖露混杂，各种香气只有茝兰独特。傍晚来临，舒适地斜倚着，茶果依然留下了欢乐的氛围。

赏析：
蔡希寂的《登福先寺上方然公禅室》是一首写景抒怀的古诗，通过对福先寺上方然公禅室的描写，表达了诗人在此寻得心灵安宁与宗教感悟的情感。
首句"名都标佛刹，梵构临河干。"开篇即点明了福先寺的地理位置，位于名都之中，与梵宇相连，横亘在临河之滨。这一句以地理位置的描述，为读者构建了诗中的背景。
接下来的几句"举目上方峻，森森青翠攒。"描绘了寺庙的壮观景色，寺庙坐落在高山之巅，山峦叠嶂，郁郁葱葱，给人一种仰望的感觉，也突出了自然景观的壮丽之美。
"步登诸劫尽，忽造浮云端。"这句表达了诗人在攀登山巅时，仿佛跨越了历史的沧桑，忽然间进入云端的感觉，有一种超越尘世的意境。
"当暑敞扃闼，却嫌絺綌寒。"这里描写了诗人在炎热的夏季选择来到禅室冥想，舍弃了闷热，却又略感凉意，显示了他对宗教修行的坚持与决心。
"禅房最高顶，静者殊闲安。"这句强调了禅室的高处，寓意着追求升华的精神，也表达了在宁静中追求内心平和的渴望。
"疎雨向空城，数峯帘外盘。"这句通过描绘细雨洒在空城之上，山峦绵延如帘，营造出一幅宁静而幽远的画面。
"午钟振衣坐，招我同一餐。"诗人在午后听到钟声，如同受到禅宗的召唤，坐下来与禅室共进一顿简朴的饭食，这是一种与宗教相互沟通的场景。
"真味杂饴露，衆香唯茝兰。"这句表现了食物的淳朴和味道的真实，与自然的芬芳交融在一起，也寓意了宗教生活的简朴和纯粹。
"晚来恣偃俛，茶果仍留欢。"诗人在寺庙中度过了一个宁静而愉快的晚上，喝茶吃果，感受到了宗教修行所带来的愉悦和满足。
总体来说，这首诗通过对福先寺上方然公禅室的生动描写，展现了诗人在这个宗教胜地中的心灵体验和内心的宁静。标签方面，可以使用"写景"、"抒怀"、"咏物"、"宗教"等标签来概括这首诗的主题和情感。