dài shū jì hòu máo bǎi míng lǐ shū qì kāng shū lín zhāng wáng chén
代书寄候毛伯明李叔器康叔临张王臣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

巴陵洞庭在何处，我昨移官向其所。
士所得者毛李康，兼之旧识祁之张。
毛公学问本伊洛，康李从之亦不恶。
皆能脱去科举累，相与探求圣贤事。
张侯英爽固绝人，亦复降志相友亲。
谁云巴陵洞庭侧，有此四士宁易得。
别来书疏犹数通，辰溪隶与巴陵同。
张侯再把蒸湘酒，别後不闻安与否。
遥知岁晚巾屦从，当亦念我穷山中。
尝疑昔人重离别，生不相逢死何别。
偶逢鄂渚行人去，嬾复作书题此句。
巴陵渺渺若个边，何时重泛洞庭船。

平平仄○仄平仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄仄仄平仄平，○平仄仄平平○。
平平仄仄仄平仄，平仄○平仄仄仄。
平平仄仄平仄仄，○仄平平仄平仄。
○平平仄仄仄平，仄仄○仄○仄○。
平平平平仄○仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄平平○○仄平，平平仄仄平平平。
○平仄仄平平仄，仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄平仄○，○仄仄仄平平○。
平平仄平○○仄，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄○平仄，仄仄仄平○仄仄。
平平仄仄仄仄平，平平○仄仄○平。

bā líng dòng tíng zài hé chù ， wǒ zuó yí guān xiàng qí suǒ 。
shì suǒ de zhě máo lǐ kāng ， jiān zhī jiù shí qí zhī zhāng 。
máo gōng xué wèn běn yī luò ， kāng lǐ cóng zhī yì bù è 。
jiē néng tuō qù kē jǔ lèi ， xiāng yǔ tàn qiú shèng xián shì 。
zhāng hóu yīng shuǎng gù jué rén ， yì fù jiàng zhì xiāng yǒu qīn 。
shuí yún bā líng dòng tíng cè ， yǒu cǐ sì shì níng yì dé 。
bié lái shū shū yóu shù tōng ， chén xī lì yǔ bā líng tóng 。
zhāng hóu zài bǎ zhēng xiāng jiǔ ， bié hòu bù wén ān yǔ fǒu 。
yáo zhī suì wǎn jīn jù cóng ， dāng yì niàn wǒ qióng shān zhōng 。
cháng yí xī rén chóng lí bié ， shēng bù xiāng féng sǐ hé bié 。
ǒu féng è zhǔ xíng rén qù ， lǎn fù zuò shū tí cǐ jù 。
bā líng miǎo miǎo ruò gè biān ， hé shí chóng fàn dòng tíng chuán 。

代書寄候毛伯明李叔器康叔臨張王臣

—— 趙蕃

巴陵洞庭在何處，我昨移官向其所。
士所得者毛李康，兼之舊識祁之張。
毛公學問本伊洛，康李從之亦不惡。
皆能脫去科舉累，相與探求聖賢事。
張侯英爽固絕人，亦復降志相友親。
誰云巴陵洞庭側，有此四士寧易得。
別來書疏猶數通，辰溪隸與巴陵同。
張侯再把蒸湘酒，別後不聞安與否。
遥知歲晚巾屨從，當亦念我窮山中。
嘗疑昔人重離別，生不相逢死何別。
偶逢鄂渚行人去，嬾復作書題此句。
巴陵渺渺若箇邊，何時重泛洞庭船。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

巴陵洞庭在何处，我昨天迁官到那里。
士所得者是毛李康，同时认识了祁之和张。
毛公的学问源自伊洛，康李也愿意跟随他。
他们都能脱离科举的束缚，一起探求圣贤之事。
张侯英爽且独立，也愿意降志与人交友。
谁能说巴陵洞庭的旁边，竟有这四位士子，真是不易得。
分别之后书信不断，我与辰溪和巴陵的人一样。
张侯再次分享蒸湘酒，此后不再听闻他的消息。
遥知岁月晚年将至，或许还会思念我这穷山之中的生活。
曾经怀疑古人悲别重重，生时未曾相见，死后何必再分别。
偶遇在鄂渚的行人告别，懒得再作书写这句诗。
巴陵如此广阔辽远，何时再次乘船泛洞庭湖呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>