dá sūn tuī guān
答孙推官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

不是穷轮始问途，肯将全璧混泥污。
尚平婚嫁何时毕，陶令田园先自芜。
羁旅且甘家四壁，牢愁须借酒千垆。
唯应抒素推文富，落笔词章气象麄。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平仄。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bú shì qióng lún shǐ wèn tú ， kěn jiāng quán bì hùn ní wū 。
shàng píng hūn jià hé shí bì ， táo lìng tián yuán xiān zì wú 。
jī lǚ qiě gān jiā sì bì ， láo chóu xū jiè jiǔ qiān lú 。
wéi yìng shū sù tuī wén fù ， luò bǐ cí zhāng qì xiàng cū 。

答孫推官

—— 蔡襄

不是窮輪始問途，肯將全璧混泥污。
尚平婚嫁何時畢，陶令田園先自蕪。
羈旅且甘家四壁，牢愁須借酒千壚。
唯應抒素推文富，落筆詞章氣象麄。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平仄。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不是因为贫困而开始探问人生道路，愿意拿出整个美玉去与泥泞混污。
但愿尚平的婚嫁早日完成，陶官的田园先从野草中清理出来。
身处他乡，暂且满足于家中四壁的安宁，苦闷和忧虑需借酒消解于千垆之间。
只有通过表达素质、宣扬文化，才能使文章变得丰富，落笔的词章应有豁达之气。

全诗概括：诗人在艰难困苦的环境下，坚持不懈地探索人生道路。他表达了愿意用宝贵的东西去扶持卑微的心态，希望早日完成自己的人生大事。虽然身处他乡，但暂时安于家庭生活，却又常为忧愁所困。最终，他认为唯有通过创作，用丰富多彩的表达方式，才能真正表现出文化的豁达和气魄。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>