dá shì zǐ wèn shī fǎ
答释子问诗法 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：艾性夫 (ài xìng fū) 。

汝家有子兰，诗体能入选。
尔後岛可辈，往往以律变。
选律固无择，语意忌庸浅。
大音尚和平，至味贵悠远。
归欤事斯语，妙理千万变。
欧称九僧今不见，退之拟过红楼院。

仄平仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄○平，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，仄仄平仄仄。
○○仄平平仄仄，仄平仄○平平仄。

rǔ jiā yǒu zǐ lán ， shī tǐ néng rù xuǎn 。
ěr hòu dǎo kě bèi ， wǎng wǎng yǐ lǜ biàn 。
xuǎn lǜ gù wú zé ， yǔ yì jì yōng qiǎn 。
dà yīn shàng hé píng ， zhì wèi guì yōu yuǎn 。
guī yú shì sī yǔ ， miào lǐ qiān wàn biàn 。
ōu chēng jiǔ sēng jīn bù jiàn ， tuì zhī nǐ guò hóng lóu yuàn 。

答釋子問詩法

—— 艾性夫

汝家有子蘭，詩體能入選。
爾後島可輩，往往以律變。
選律固無擇，語意忌庸淺。
大音尚和平，至味貴悠遠。
歸歟事斯語，妙理千萬變。
歐稱九僧今不見，退之擬過紅樓院。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

汝家有一子名兰，其诗风能够入选佳作。
今后儿孙可传颂，频频以不同律令加以变奏。
选取律令当然不能拘泥一种，言辞意义更要避免浅薄平庸。
高亢的音韵仍然以和谐为重，最美味的诗篇珍贵的在于其深远悠长。
归来啊，述说这些语言，奇妙的道理千百万次变化。
曾有人称赞九位僧人，但今日已难见其踪影，我欲退隐其中，仿佛走进红楼的院落里。

总结：

诗人表达了对汝家子兰诗才的赞叹，认为其作品可入选佳作，而且将会传颂于后人。诗人强调创作应多样化，不受拘束，避免言辞肤浅，追求深远的内涵。音韵和谐仍为重要，而最珍贵的诗篇在于其深远的内涵。最后，诗人表达了隐退的愿望，以红楼院为隐居之所，暗示对世事的超然态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者艾性夫介绍：🔈

艾性夫（《四库全书》据《江西通志》作艾性，并谓疑传刻脱一夫字），字天谓，抚州（今属江西）人。宋末曾应科举，曾否入仕不详。以能诗与叔可（无可）、宪可（元德）并称“抚州三艾”。宋亡，浪游各地，与遗民耆老多有结交，斥仕元者爲“兽心犹办死报主，人面却甘生事仇”（《义马冢》），挽谢枋得诗称“千古六经俱扫地，独公一柱肯擎天”。据明曹安《谰言长语》谓於成化五年在元江见一诗集，署江浙道提举艾性夫作，知其晚年亦曾仕元。核诸集中《留城寄旷翁》“吾年七十入城府，君更老吾仍出山，早岁相期作深隠，至今头白未能闲”，当指出仕事。有《剩语》及《孤山晚稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《剩语》二卷。　艾性夫诗，以影印文... 查看更多>>