cì yùn zhāo wāng rǔ yuān
次韵招汪汝渊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

俗子费应酬，对面隔千里。
可人天一方，情亲不盈咫。
毛锥吾故人，商略每及此。
道逢孔方兄，偃蹇不受使。
岂知世俗眼，睥睨辄嗤訾。
语言杂土气，屡欲洗吾耳。
客从何方来，力疾为倒屣。
出迎未暇揖，肝肺已相委。
平生寡交游，正坐此曹鄙。
邻墙有麴生，之子差可喜。
试呼与之谈，时或发名理。
往持邯郸枕，分此一睡美。

仄仄仄○平，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，平○仄平仄。
平平平仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄○仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄○平平平，仄仄平仄仄。
仄○仄仄仄，平仄仄○仄。
平平仄平平，○仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄平仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
仄平平平仄，○仄仄仄仄。

sú zǐ fèi yìng chou ， duì miàn gé qiān lǐ 。
kě rén tiān yī fāng ， qíng qīn bù yíng zhǐ 。
máo zhuī wú gù rén ， shāng lüè měi jí cǐ 。
dào féng kǒng fāng xiōng ， yǎn jiǎn bù shòu shǐ 。
qǐ zhī shì sú yǎn ， pì nì zhé chī zī 。
yǔ yán zá tǔ qì ， lǚ yù xǐ wú ěr 。
kè cóng hé fāng lái ， lì jí wèi dǎo xǐ 。
chū yíng wèi xiá yī ， gān fèi yǐ xiāng wěi 。
píng shēng guǎ jiāo yóu ， zhèng zuò cǐ cáo bǐ 。
lín qiáng yǒu qū shēng ， zhī zǐ chà kě xǐ 。
shì hū yǔ zhī tán ， shí huò fā míng lǐ 。
wǎng chí hán dān zhěn ， fēn cǐ yī shuì měi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

俗人常为了社交而忙碌，而我却与对面相隔千里。
可惜人生在天地之间仅有一方，情感亲近却无法衡量如咫尺之近。
毛锥，我故友的名字，商议计谋时常与此有关。
某次路上遇见孔方兄，他淡泊名利，不受命令的诱惑。
岂料世人的眼光，总是轻蔑嘲笑，无法理解。
语言充斥着乡土气息，我常希望洗净自己的耳朵。
客人从何处来，匆匆忙忙地走进，我勉力迎接却未来得及行礼，便彼此倾诉内心。
出门迎接未及揖礼，心意已经相交融。
我一生交际甚少，此刻正坐在这草庐之中。
隔壁墙角竟然长出了麴菌，看来儿子的才能可喜可贺。
曾尝试与他谈论，偶尔会展开一些名理之辩。
曾拿出邯郸枕头，分享过一段美好的睡眠。
全诗描述了俗世繁忙与淡泊名利的对比，以及友情、亲情的珍贵，表达了诗人的感慨与思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>