cì yùn xiāo zhī shěn dì
次韵萧之沈弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

外家人物盛东南，古已云然岂独今。
兄弟长怀未多识，江湖廼得话同心。
岂知行日还先我，更枉长吟写意深。
别後相思回首处，山哀浦思有余音。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

wài jiā rén wù shèng dōng nán ， gǔ yǐ yún rán qǐ dú jīn 。
xiōng dì cháng huái wèi duō shí ， jiāng hú nǎi dé huà tóng xīn 。
qǐ zhī xíng rì huán xiān wǒ ， gèng wǎng cháng yín xiě yì shēn 。
bié hòu xiāng sī huí shǒu chù ， shān āi pǔ sī yǒu yú yīn 。

次韻蕭之沈弟

—— 趙蕃

外家人物盛東南，古已云然豈獨今。
兄弟長懷未多識，江湖廼得話同心。
豈知行日還先我，更枉長吟寫意深。
別後相思回首處，山哀浦思有餘音。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

外地的人才盛行于东南地区，这在古代早已有所传闻，岂止是现今才如此。
兄弟之间虽然情意长存，但知识见识还不算多，他们在江湖上结交了志同道合的朋友。
我怎料到行程中他们反而先回去，让我空留长吟寄托深情。
别后相思之情使我回首之处，山中有悲伤，滨水之间充满思念的余音。

总结：

诗人谈及外地人才盛行东南，认为这并非现今才如此，早在古代就有这样的说法。他与兄弟情谊深厚，但在知识见识方面，兄弟尚有欠缺。兄弟在江湖上结交了志同道合的朋友。诗人感叹兄弟先行而让他留下深情寄托的吟咏。他回首别后的相思之处，山中有悲伤，滨水之间回荡着思念的余音。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>