cì yùn hé dá zhōu bǎi shòu sòng xíng
次韵和答周伯寿送行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

秋月日以明，秋风日以清。
秋今且云暮，而我遄东征。
虽云别寓邦，且复遵故程。
久结山水念，况关朋友情。
惟昔未识初，闻风已先倾。
一见辱与交，再焉许同盟。
吾徒务切磋，俗士资飞鸣。
我事太卤莽，君为久专精。
我行政依刘，君言将入衡。
要期一见重，可使万户轻。
春风一转首，南山各归耕。
君亦竟闭户，坐閲水火争。
临分枉题赠，至味如太羹。
此意可虚辱，不然讵为荣。
去去复去去，行行重行行。

平仄仄仄平，平平仄仄平。
平平○平仄，平仄平平平。
平平仄仄平，○仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平仄仄仄平，○平仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平○。
平平仄仄○，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄○仄平平，平平○仄平。
仄○仄仄○，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
○○仄○仄，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，○○○○○。

qiū yuè rì yǐ míng ， qiū fēng rì yǐ qīng 。
qiū jīn qiě yún mù ， ér wǒ chuán dōng zhēng 。
suī yún bié yù bāng ， qiě fù zūn gù chéng 。
jiǔ jié shān shuǐ niàn ， kuàng guān péng yǒu qíng 。
wéi xī wèi shí chū ， wén fēng yǐ xiān qīng 。
yī jiàn rǔ yǔ jiāo ， zài yān xǔ tóng méng 。
wú tú wù qiē cuō ， sú shì zī fēi míng 。
wǒ shì tài lǔ mǎng ， jūn wèi jiǔ zhuān jīng 。
wǒ xíng zhèng yī liú ， jūn yán jiāng rù héng 。
yào qī yī jiàn chóng ， kě shǐ wàn hù qīng 。
chūn fēng yī zhuǎn shǒu ， nán shān gè guī gēng 。
jūn yì jìng bì hù ， zuò yuè shuǐ huǒ zhēng 。
lín fēn wǎng tí zèng ， zhì wèi rú tài gēng 。
cǐ yì kě xū rǔ ， bù rán jù wèi róng 。
qù qù fù qù qù ， xíng xíng chóng xíng xíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋日的明亮照耀着秋月，秋风的清凉吹拂着大地。
如今秋天已经悄悄地临近黄昏，而我匆匆踏上东征之路。
虽然说是离开了国家，却仍然遵循着既定的行程。
长久以来，我对山水的情意缠绵，更何况那深厚的友情。
只是从往昔还未相识的时候，就已经闻名于世。
初次见面就遭遇了侮辱与交恶，再怎么可能达成同盟呢。
我这些徒子徒孙虽然在切磋琢磨，但俗士也有过人之处。
我自己的事情太过草率，而你却长期专研精深。
我行事依赖刘备，而你的言辞将进入衡量之列。
希望能够再次见面，可以让万户轻松宽慰。
春风一转头，南山的人都各自回去耕作。
你也最终闭门不出，专心阅读水火之争。
在分别之际，我枉费心思题写赠言，就像品尝最美味的佳肴一样。
这种心情或许可以自嘲为虚辱，但并非真正的光荣。
离去吧，再次离去，不断前行，再次前行。
（

总结：

诗人表达了秋日的明亮和清凉，以及自己东征的决心。诗中叙述了与友人的别离，感叹时光荏苒，展现了对友情的珍视。诗人感叹了自己早已闻名于世，却因初次见面遭遇不愉快，不再相信誓言。他认为自己虽有所长，但常人也有过人之处。他对友人的学问和专研表示敬佩，同时表露自己的草率行事。最后，表达了对再次相见的期望，寓意着友情的重要。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>