chǔ zhú yín chóu lú qián duān gōng jiàn hé xiāng xián yuàn
楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

握中有新声，楚竹人未闻。
识音者谓谁，清夜吹赠君。
昔为潇湘引，曾动潇湘云。
一呌凤改听，再惊鹤失羣。
江花匪秋落，山日当昼曛。
衆浊响杂沓，孤清思氛氲。
欲知怨有形，愿向明月分。
一掬灵均泪，千年湘水文。

仄○仄平平，仄仄平仄○。
仄平仄仄平，平仄○仄平。
仄平平平仄，平仄平平平。
仄？仄仄○，仄平仄仄平。
平平仄平仄，平仄○仄平。
仄仄仄仄仄，平平○平平。
仄平仄仄平，仄仄平仄○。
仄仄平平仄，平平平仄平。

wò zhōng yǒu xīn shēng ， chǔ zhú rén wèi wén 。
shí yīn zhě wèi shuí ， qīng yè chuī zèng jūn 。
xī wèi xiāo xiāng yǐn ， céng dòng xiāo xiāng yún 。
yī jiào fèng gǎi tīng ， zài jīng hè shī qún 。
jiāng huā fěi qiū luò ， shān rì dāng zhòu xūn 。
zhòng zhuó xiǎng zá tà ， gū qīng sī fēn yūn 。
yù zhī yuàn yǒu xíng ， yuàn xiàng míng yuè fēn 。
yī jū líng jūn lèi ， qiān nián xiāng shuǐ wén 。

楚竹吟酬盧虔端公見和湘弦怨

—— 孟郊

握中有新聲，楚竹人未聞。
識音者謂誰，清夜吹贈君。
昔爲瀟湘引，曾動瀟湘雲。
一呌鳳改聽，再驚鶴失羣。
江花匪秋落，山日當晝曛。
衆濁響雜沓，孤清思氛氳。
欲知怨有形，願向明月分。
一掬靈均淚，千年湘水文。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
握住竹管，发出新奇的声音，楚地的竹管演奏，从未被人听闻过。懂得欣赏这乐音的人，你认为是谁呢？是在静谧的夜晚吹奏，送给你这样的美妙。昔日曾因这竹管的美妙音响而引动潇湘的云彩。一声呼喊能使凤凰改变它的听觉，再次的声响让鹤群失散。江边的花儿不像秋季凋谢，山上的阳光将近黄昏时分。众多喧嚣声交织在一起，只有这清幽的思念像薄雾缭绕。若想了解怨恨有形状，愿意去向明月讨教。一捧晶莹剔透的泪水，成了千年潇湘江水的文字。

全诗主题描绘了一种奇特的竹管发声情况，揭示了人们对美妙音乐的渴望和追求。诗人通过潇湘的典故，表达了音乐之美的神奇影响力，以及在平凡生活中追求纯净和思念的心境。整体氛围幽雅清丽，表现了古人对音乐与自然之美的共鸣。

赏析：
这首诗《楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨》是唐代诗人孟郊创作的一首咏史抒怀之作。诗中表达了对楚竹新声的讴歌，以及对卢虔端公的赞美和怀念之情，同时也以湘弦怨的意象，表达了自己的深情厚意。
首先，诗人描绘了一种神秘的音乐，被楚竹人所未曾听闻，这种新声让人充满了好奇和向往。诗人将这种音乐比作是在清夜中吹送的赠礼，谁是这位识音者，成了一个谜团，增加了诗意的神秘感。
接着，诗人回顾了曾经潇湘之地的风光和美丽，以及曾经的声音引动了云彩，吸引了鸟群的壮丽景象。这一段描写表达了对过去美好时光的眷恋。
然后，诗人又以江花不按季节凋零、山日明媚的景象，来对比现实中浑浊喧嚣的世界，以及自己内心深处的孤独和思念之情。他希望能够在这个纷繁世界中找到一份清幽的感受，仿佛湘水上的明月。
最后，诗人表达了自己的愿望，希望能够将自己的感情分给那个特殊的人，就像捧起一掬湘水，千年不干的湘水文化一样，他的感情也将永远传承下去。
整首诗通过对楚竹新声、卢虔端公和湘弦怨的描写，表达了诗人对美好事物的向往，对过去的回忆，以及对深切感情的表露。这是一首充满了抒情和怀旧情感的佳作。
标签: 咏史、抒怀、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>