chū fú xiū mù
初伏休沐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

伏时诏休偃，闭门谢朋侪。
羲和挟升阳，晓气红崔嵬。
炎林欝歊露，焦原横赭埃。
怒甚崒崒云，旱始隆隆雷。
况我庇茨宇，烦襟安得开。
囚拘诉巾帻，仇怨被酒杯。
汤沐未及具，反为虮虱咍。
北风殊杳嘿，羲人安在哉。

仄平仄平仄，仄平仄平平。
平○仄平平，仄仄平平○。
平平仄平仄，平平○仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
○仄仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平平平仄平。

fú shí zhào xiū yǎn ， bì mén xiè péng chái 。
xī hé xié shēng yáng ， xiǎo qì hóng cuī wéi 。
yán lín yù xiāo lù ， jiāo yuán héng zhě āi 。
nù shèn zú zú yún ， hàn shǐ lóng lóng léi 。
kuàng wǒ bì cí yǔ ， fán jīn ān dé kāi 。
qiú jū sù jīn zé ， chóu yuàn bèi jiǔ bēi 。
tāng mù wèi jí jù ， fǎn wèi jǐ shī hāi 。
běi fēng shū yǎo hēi ， xī rén ān zài zāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
伏时宣布放假，关闭家门拒绝朋友来访。
太阳被羲和带着升起，晨曦的红色闪耀。
炎热的森林里滴下露水，焦土上弥漫着赭色的尘埃。
愤怒的乌云聚集，雷声隆隆预示着旱灾的来临。
何况我自身困顿不安，焦虑之情何时能解脱。
囚禁束缚着我的头巾和帽子，仇恨和怨愤酒杯中沉淀。
沐浴尚未准备好，却被虱虫咬啮痒痛。
北风吹来的消息消失无踪，羲和的行踪何处安放。

全诗概述：诗人描述了一个困顿不安的境遇。他伏时宣布休偃，关闭门户以避世事纷扰。太阳在羲和的引领下升起，早晨的气息显得红霞满天。然而，环境却逐渐恶化，炎热的森林中出现了稀薄的露水，焦土上满是赭色的尘埃。怒云密布，雷声隆隆，暗示着干旱即将来临。诗人自身的困境也使他烦襟不展，束缚不已。他被囚禁于内心的纠结和怨愤之中，深陷酒杯的仇恨之中。沐浴还未准备好，却被虱虫咬得痒痛。北风传来的消息渺无踪迹，不知羲和的行踪何去何从。整首诗抒发了诗人在困顿中的无奈和忧虑之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>