chū dōng cóng xìng hàn gù qīng mén yìng zhì
初冬从幸汉故青门应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

汉王建都邑，渭水对青门。
朝市俱东逝，坟陵共北原。
荒凉萧相阙，芜没邵平园。
全盛今何在，英雄难重论。
故基仍岳立，遗堞尚云屯。
当极土功壮，安知人力烦。
天游戒东首，怀昔驻龙轩。
何必金汤固，无如道德藩。
微臣谅多幸，参乘偶殊恩。
预此陈古事，敢奏兴亡言。

仄○仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
平平平○仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平○○○。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
○仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，○○仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄○平平。

hàn wáng jiàn dōu yì ， wèi shuǐ duì qīng mén 。
cháo shì jù dōng shì ， fén líng gòng běi yuán 。
huāng liáng xiāo xiāng quē ， wú méi shào píng yuán 。
quán shèng jīn hé zài ， yīng xióng nán chóng lùn 。
gù jī réng yuè lì ， yí dié shàng yún tún 。
dāng jí tǔ gōng zhuàng ， ān zhī rén lì fán 。
tiān yóu jiè dōng shǒu ， huái xī zhù lóng xuān 。
hé bì jīn tāng gù ， wú rú dào dé fān 。
wēi chén liàng duō xìng ， cān chéng ǒu shū ēn 。
yù cǐ chén gǔ shì ， gǎn zòu xīng wáng yán 。

动物龙

初冬從幸漢故青門應制

—— 沈佺期

漢王建都邑，渭水對青門。
朝市俱東逝，墳陵共北原。
荒涼蕭相闕，蕪沒邵平園。
全盛今何在，英雄難重論。
故基仍嶽立，遺堞尚雲屯。
當極土功壯，安知人力煩。
天遊戒東首，懷昔駐龍軒。
何必金湯固，無如道德藩。
微臣諒多幸，參乘偶殊恩。
預此陳古事，敢奏興亡言。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉王建都邑，选择在渭水旁边，靠近青门城门。朝廷和市场都朝东流逝，皇陵坟墓都在北原地区。荒凉的景象掩盖了曾经繁华的相阙之地，茂盛的芜草覆盖了邵平园的废墟。昔日的全盛辉煌如今何处，英雄的功绩难以重述。

故址依然在，宛如巍峨耸立的大岳山，而历史留下的堞墙依然在云屯山头上。当年修筑土功的壮举，谁能知晓其所倚仗的人力会疲倦不堪呢？古时天子巡游时戒慎朝觐东首，怀念曾在龙轩驻足的往昔。为何非要依赖金汤般坚固的防御工事，不如依托道德之藩来保障国家的安宁。

微臣愿幸运多多，能有幸参与到重要的事务中，也深感得到圣明皇帝的特殊恩宠。在此预先陈述古今兴衰的历史，敢于陈述国家兴亡的缘由。

赏析：:
这首诗以咏史的方式，描述了古代王朝的兴衰和历史的沉浮，表现了作者对时代变迁和人事易逝的深沉思索与感怀之情。
诗人首先描述了汉王初建都邑，渭水对青门的宏伟景象，隐喻了当时的盛世繁华。接着叙述了朝市繁华、坟陵庄严，暗示了人事的易逝和历史的变迁。描绘了萧相阙的荒凉和芜没邵平园，反衬出盛世兴亡的悲凉。
诗人通过表现荒凉萧相阙，英雄难重论，以及全盛时期的盛景已逝，表达了对历史悲壮沉浮的思考。诗中突出了王朝盛衰的寓意，故基仍岳立，遗堞尚云屯，展现了历史的沉淀和留存。诗人以古建筑的残存表达了对历史传承的希冀，以及对人力有限的感慨，通过对古代功绩的回顾，表现了对兴衰成败的深刻领悟。
诗人以“何必金汤固，无如道德藩”表达了对国家兴盛的真正契机在于道德、治理和治国之道的理解。最后以“微臣谅多幸，参乘偶殊恩”自谦之词，展现了对历史怀古的虚怀和对时代变迁的深切感叹。整首诗情感真挚，思索深刻，意境独特，寓意深远。
标签: 历史沉淀、兴衰往复

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>