chóu zhèng mó sī zhí jiàn jì
酬郑模司直见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张祜 (zhāng hù) 。

故人沧海曲，聊复话平生。
喜是狂奴态，羞为老婢声。
宦途终日薄，身事长年轻。
犹赖书千卷，长随一櫂行。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

gù rén cāng hǎi qū ， liáo fù huà píng shēng 。
xǐ shì kuáng nú tài ， xiū wèi lǎo bì shēng 。
huàn tú zhōng rì báo ， shēn shì cháng nián qīng 。
yóu lài shū qiān juàn ， cháng suí yī zhào xíng 。

酬鄭模司直見寄

—— 張祜

故人滄海曲，聊復話平生。
喜是狂奴態，羞爲老婢聲。
宦途終日薄，身事長年輕。
猶賴書千卷，長隨一櫂行。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人已在茫茫大海中往返多次，我只能与他略作交谈，述说一生的经历。
我喜欢这种狂奴般的状态，虽然有时感到羞愧，像个年老的婢女一样。
我在仕途上日渐失意，身体事务也年长，不再年轻。
幸好还有千卷书陪伴，它们伴随我一路漂泊，就像一只篙手一样。

全诗概括：诗人与故人在辽阔的海洋中相遇，只能稍作交谈，述说各自平生经历。诗人坦然接受自己的状态，喜欢那种自由不羁的心境，即便感到些许羞愧。他在仕途上经历挫折，身心渐显衰老，但仍感激千卷书的陪伴，它们成为他在漂泊中的精神寄托。整首诗表达了诗人在世事变迁中的沧桑感叹，以及对知识的珍视。

赏析：:
这首诗《酬郑模司直见寄》是唐代诗人张祜创作的作品，表达了诗人对故友郑模司直的赞颂和感慨之情。诗人在诗中借酒言欢，表达了自己的喜悦和感慨，同时也反映了自己在宦途和人生方面的一些思考。
首节写诗人与故友郑模司直相逢，用“故人沧海曲”表现了两人经历了风雨沧桑的人生，但仍能重逢，这种友情的坚韧令诗人欣喜不已。而“聊复话平生”则展现了两人畅谈旧事，回忆往事的情景。
接着，诗人描述了郑模司直的喜悦之态：“喜是狂奴态”，这里“狂奴”表示欢乐的状态，强调了友人的喜悦之情。而自己却“羞为老婢声”，以自嘲的口吻表现出对友人喜悦的理解和赞赏。
第三节中，诗人提及自己的宦途，“宦途终日薄”，描绘了自己在政治生涯上的坎坷和不如意。但他依然“身事长年轻”，这里的“长年轻”意味着他保持了乐观的心态和对未来的希望。
最后，诗人以“犹赖书千卷，长随一櫂行”来总结：自己的生活状态，表达了对文学的热爱和依赖，书籍成为他生命中的支撑，让他能够在波涛汹涌的宦海中保持一颗平静的心。
标签: 友情、人生感慨、文学情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。